shoot from the hip
shoot from the hip を覚えるポイント・使い方
shoot from the hip は、深く考えたり準備したりせず「率直に即答する」という表現です。思ったことをすぐ口にする様子を表し、率直さへの評価にも軽率さへの批判にも使われます。
tend to shoot from the hip で「率直に即答しがちだ」。人の話し方の傾向を述べるときに使えます。過去形は shot from the hip です。
He tends to shoot from the hip in interviews.
彼はインタビューで率直に即答しがちです。
率直に即答する
解説 Definition
shoot from the hip は、深く考えたり準備したりせず、思ったことをすぐ率直に答えることを表します。率直な話し方を評価する場合にも、軽率な返答を批判する場合にも使われます。
To speak or act immediately and directly without carefully considering the situation first. The expression can suggest frankness, but also a lack of thought or preparation.
使い方 Usage
- tend to shoot from the hip で、率直に即答する傾向を表せます。過去形では shoot を shot にします。 Tend to shoot from the hip describes a habit of giving immediate, frank responses. In the past tense, shoot becomes shot.
- Don't shoot from the hip は、考えずに即答することを戒める言い方です。率直さより軽率さに焦点が当たります。 Don't shoot from the hip warns someone against answering without thinking, emphasizing rashness rather than frankness.
覚え方のコツ Memory Tip
腰の位置から狙いを定めずに撃つ場面を思い浮かべましょう。そのイメージを、じっくり考える前に思ったことをすぐ口にする様子と結び付けます。
Picture firing from hip level without carefully aiming. Connect that image with saying what comes to mind before taking time to think it through.
例文
He tends to shoot from the hip in interviews.
彼はインタビューで率直に即答しがちだ。
Don't shoot from the hip; read the report before you answer.
考えずに即答せず、答える前に報告書を読みなさい。
The CEO shot from the hip and admitted the plan had failed.
CEOは率直に即答し、その計画が失敗したと認めた。
shoot from the hip の語源・成り立ち Etymology
由来は多くの場合、身体の動き、見た目、日常観察を人間の行動に重ねた比喩である。厳密な初出よりも、字面の具体像が社会的・心理的な意味へ広がった点が重要である。そのため、聞き手は直訳ではなく、背景にある典型的な場面から慣用的な意味を推測する。
This expression grew from a concrete image connected with 身体 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう