sidecar
サイドカー（オートバイの側車、または同名のカクテル）
解説 Definition
オートバイの横に取り付ける一輪の乗客席付き装置を指すほか、ブランデーやオレンジリキュールなどで作る同名のカクテルも表す語。文脈によって乗り物の部品か酒の名前かが決まるため、使われ方に注意が必要である。
A sidecar is a small seat or compartment attached to the side of a motorcycle for a passenger. It can also mean a classic alcoholic drink made with strong spirits and citrus juice. The word is used in transport and food or drink contexts, so the meaning depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
side（横）+ car（車）で、そのまま「横につく車」と考えると定着しやすい語です。まずはバイク本体の横に付く一輪の客席を頭に置くのが基本。普通の car のように単独で走るものではなく、「本体の脇に添う」という位置関係が核です。そこから「その名前が同名カクテルにも使われる」とまとめて覚えると整理しやすい。文脈では ride in a sidecar なら側車、order a Sidecar なら酒。sidebar など side- が「横の」を作る感覚も一緒に押さえると、形から意味を戻しやすくなります。
Break it into `side + car`: a car-like seat attached at the side. The key image is not a normal car moving by itself, but something riding next to the main vehicle. That same name is also used for the cocktail, so let the context guide you: `ride in a sidecar` versus `order a Sidecar`.
例文
He attached the sidecar to his motorcycle for extra seating capacity.
彼は乗車定員を増やすため、オートバイにサイドカーを取り付けた。
The bartender skillfully mixed a Sidecar for the evening's first customer.
バーテンダーはその晩最初の客のために、サイドカーを手際よく作った。
The Sidecar has been a favorite in upscale bars since the 1920s.
サイドカーは1920年代以来、高級バーで人気のあるカクテルだ。
sidecar の類義語・関連語
紛らわしい語
sidecar の語源・成り立ち Etymology
sidecar は side「横」＋car「車」の複合語で、英語で文字どおり「横に付く車」を表した語です。side は古英語、car はラテン語 carrus 系にさかのぼり、beside や sidebar が関連語。オートバイの脇に座席を付けた形が、そのまま名前になったわけです。
Sidecar is a straightforward English compound of side and car. Side comes from Old English, and car goes back through French and Latin to carrus, meaning a wheeled vehicle. The word was created for a vehicle attached at the side of a motorcycle, so its literal form became its name; related words include beside and sidebar.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう