相棒
解説 Definition
sidekickは、主人公やリーダーを支える相棒や片腕のような存在を指す名詞で、特に物語や映画、ヒーローものの脇役としてよく登場します。信頼できる相談相手や補佐役というニュアンスで、親しみを込めて使われます。日常会話でも、気心の知れた同僚や友人を指して『My sidekick』と呼ぶことがあります。
A sidekick is a close companion who helps or supports a more important or central person. It is often used in stories, movies, or informal speech about partners in action or adventure. The word can suggest loyalty and teamwork, sometimes with a less serious tone.
覚え方のコツ Memory Tip
side は「横・そば」。side by side（肩を並べて）を知っていると、sidekick は『いつも主人公の横にいる相棒』として覚えやすい。kick はここで字面どおりの「蹴る」で考えないこと。hero and his sidekick のように、主役を支える定番の組み合わせで覚えると強い。assistant よりも事務的でなく、companion や partner よりも『主役を引き立てる補佐役・片腕』の感じが強い。映画・漫画の脇役キャラを思い浮かべると定着しやすい。
Start with `side`: a sidekick stays at the hero's side. Think of a movie partner who supports the main character, not an equal leader. `Hero and his sidekick` is the easiest picture to keep in mind.
例文
Detective Rosa always relied on her sidekick during stakeouts.
ローザ刑事は張り込みの際、いつも相棒に頼っていた。
In the story, the inventor's sidekick keeps the workshop running smoothly.
その物語では、発明家の相棒が工房が円滑に回るよう支えている。
sidekick の類義語・関連語
sidekick の語源・成り立ち Etymology
sidekick は side「脇」と kick の複合語で、ここで kick は19世紀米俗語の「ズボン脇ポケット」。体のすぐ横の安全な場所にあるものから、いつもそばに付く相棒の意へ育った。関連語は sideline、sidecar。
"Sidekick" is an American English compound of "side" and "kick." Here "kick" probably came from 19th-century slang for a pocket at the side of a pair of trousers. The sense seems to have moved from something kept close at your side to a person who stays close as a trusted companion.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう