意味一覧 (2件)
相棒
解説 Definition
sidekickは、主人公やリーダーを支える相棒や片腕のような存在を指す名詞で、特に物語や映画、ヒーローものの脇役としてよく登場します。信頼できる相談相手や補佐役というニュアンスで、親しみを込めて使われます。日常会話でも、気心の知れた同僚や友人を指して『My sidekick』と呼ぶことがあります。
A sidekick is a close companion who helps or supports a more important or central person. It is often used in stories, movies, or informal speech about partners in action or adventure. The word can suggest loyalty and teamwork, sometimes with a less serious tone.
覚え方のコツ Memory Tip
sidekick は side「横・そば」から、主役や中心人物のそばで行動する人物を思い浮かべると覚えやすいです。「相棒」では、単なる作業補助より、物語や映画で主人公と一緒に動き、会話や行動で支える親しい脇役の感じが出ます。partner ほど完全に対等とは限らず、companion ほど中立でもありません。hero and sidekick の組み合わせで、主役を引き立てながら頼りになる存在として覚えましょう。
Start with `side`: a sidekick stays at the hero's side. Think of a movie partner who supports the main character and often adds personality to the story. `Hero and sidekick` is the easiest picture to keep in mind.
例文
Detective Rosa always relied on her sidekick during stakeouts.
ローザ刑事は張り込みの際、いつも相棒に頼っていた。
In the story, the inventor's sidekick keeps the workshop running smoothly.
その物語では、発明家の相棒が工房をスムーズに動かし続けている。
助手
(意味 2)解説 Definition
sidekickは、中心人物のそばで行動や仕事を助ける助手を指す名詞です。舞台、動画、企画、冒険談などで、主役ほど目立たないが実務や進行を支える人に使われ、ややくだけた親しみのある響きがあります。
A sidekick is a helper who stays close to the main person and supports their work or actions. The word is often used for someone who is not the star but helps things move forward in shows, videos, projects, or adventure stories. It has a friendly, slightly informal tone compared with words like assistant or helper.
覚え方のコツ Memory Tip
sideは「横・そば」なので、sidekickは中心人物の横について動く人を思い浮かべるとよい。helperやassistantより少しくだけた語で、舞台の手伝い役、動画の進行役、発明家の補助役のように主役を支える人物に使われる。kickは「蹴る」と結びつけず、hero's sidekickやthe chef's sidekickの形で覚える。同じ語には「相棒」の意味もあるが、ここでは対等な仲間ではなく補助する助手に焦点がある。
Focus on side, which means "next to" or "beside." A sidekick is someone who stays by the main person's side and helps them. Do not connect kick with kicking; it is better to remember common phrases like hero's sidekick or the chef's sidekick. The word can also mean a close partner, but here it mainly means a helper or assistant.
例文
The magician's sidekick helped set up each trick on stage.
そのマジシャンの助手は、舞台でそれぞれの手品の準備を手伝った。
In the cooking video, the chef's sidekick read the comments and kept the show moving.
その料理動画では、シェフの助手がコメントを読み、進行を支えていた。
The inventor relied on his sidekick to organize the tools and write down every idea.
その発明家は、道具を整理し、思いつきを記録する助手に頼っていた。
sidekick の語源・成り立ち Etymology
sidekick は side「脇」と kick の複合語で、ここで kick は19世紀米俗語の「ズボン脇ポケット」。体のすぐ横の安全な場所にあるものから、いつもそばに付く相棒の意へ育った。関連語は sideline、sidecar。
"Sidekick" is an American English compound of "side" and "kick." Here "kick" probably came from 19th-century slang for a pocket at the side of a pair of trousers. The sense seems to have moved from something kept close at your side to a person who stays close as a trusted companion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう