southpaw
意味一覧 (2件)
サウスポー
解説 Definition
右手ではなく左手が利き手である人のことを意味します。野球などの運動では特に注目される特性です。
A southpaw is a left-handed person, especially a boxer, baseball player, or other athlete. In sports, it often refers to someone whose left hand is stronger or used in the main position.
覚え方のコツ Memory Tip
southpaw は、日本語の「サウスポー」と同じくスポーツでよく聞く語として覚えると定着します。意味は左利きの人ですが、特に a southpaw pitcher「左腕投手」や a southpaw boxer「左構えのボクサー」のように、競技中の選手を少しくだけて呼ぶ表現です。一般的に左手を使う性質を言うなら left-handed が無難で、southpaw は野球・ボクシングなどの場面と結びつけると使い分けやすくなります。
Paw usually means an animal's foot, but southpaw has an informal, sporty feeling. A southpaw is a left-handed person, especially a boxer or pitcher. Use left-handed for a general description, and remember southpaw as common in sports.
例文
The pitcher was a southpaw, which gave him an advantage against right-handed batters.
そのピッチャーは左利きで、右打者に対して有利でした。
Many famous boxers and tennis players are southpaws.
多くの有名なボクサーとテニス選手は左利きです。
It can be challenging to find sports equipment designed for southpaws.
左利き用に設計されたスポーツ用品を見つけるのは難しいことがあります。
左利きの人
(意味 2)解説 Definition
southpaw は、右手ではなく左手を主に使う人を指す名詞です。日常会話でも使えますが、特に野球、ボクシング、テニスなどスポーツで左利きの選手を少しくだけて呼ぶときによく使われます。
A southpaw is a person who mainly uses the left hand instead of the right. The word is used in everyday English, but it is especially common in sports. People often use it in a slightly casual way for athletes such as baseball pitchers, boxers, or tennis players who are left-handed.
覚え方のコツ Memory Tip
southpaw は south「南」+ paw「手・前足」の組み合わせですが、文字通り「南の足」ではありません。paw はくだけた hand のように考え、普通と少し違う手を使う人、つまり左利きの人と結びつけると覚えやすいです。neutral な left-handed person より口語的で、a southpaw pitcher や a southpaw boxer のようにスポーツの文脈で特によく見ます。
Southpaw looks like south plus paw, but it does not literally mean a foot in the south. Think of paw as a casual word like hand, and connect it with someone who uses a different main hand from most people. It is more informal than left-handed person and is especially common in sports phrases like a southpaw pitcher or a southpaw boxer.
例文
My brother is a southpaw, so he writes and throws with his left hand.
兄は左利きの人で、字を書くのもボールを投げるのも左手です。
The team signed a young southpaw to strengthen its pitching staff.
チームは投手陣を強化するために若い左利きの投手を獲得しました。
As a southpaw boxer, she gave her opponent a lot of trouble.
左利きのボクサーとして、彼女は相手をかなり苦しめました。
southpaw の語源・成り立ち Etymology
southpaw は south「南」+ paw「手」の複合語で、19世紀アメリカ俗語ではまず「左手の一撃」を指しました。語源の細部は不詳ですが、左側を南になぞらえ、paw をくだけて hand の意味で使った形です。だから「左手の人」から左利きや左投手の意味へ広がったのです。
Southpaw is an American slang compound of south and paw. Paw is used informally for "hand," and in the 19th century the word first referred to a blow with the left hand. The exact reason for south meaning "left" is uncertain, but the expression later widened to mean a left-handed person, especially a left-handed boxer or pitcher.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう