splatter
splatter はTOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「はねかける、飛び散る、はねる、しぶき」という意味があります。発音記号は /ˈsplætər/ です。
意味一覧 (4件)
はねかける
解説 Definition
液体や泥、ペンキなどを勢いよく飛ばして、物や人の表面に点々と付けることを表します。水滴を軽くかけるよりも、汚れや跡が不規則に広がる感じが強い語です。
To splatter something means to throw or hit a surface with liquid, mud, paint, or a similar substance so that small drops spread in many directions. It is stronger and messier than simply sprinkling or lightly splashing something. The word often suggests that irregular marks or stains are left on a person or object.
覚え方のコツ Memory Tip
splatter は splash（ばしゃっとかける）や spatter（小滴を散らす）と近い語で、特に泥・ペンキ・油などが勢いよく当たって表面を汚す場面に使います。spray は霧状に吹きつける感じ、smear はこすって塗り広げる感じですが、splatter は点々と不規則にはねた跡が残るのが特徴です。別義の「飛び散る」は物質が主語になる自動詞用法、ここでは人・車・行為が何かに「はねかける」他動詞用法として覚えましょう。
Think of splatter as being close to splash and spatter. It is often used when mud, paint, oil, or another messy substance hits a surface hard and leaves irregular spots. Spray suggests a fine mist, and smear suggests rubbing something across a surface, but splatter gives the image of drops jumping outward and making a mess. Also remember that splatter can be intransitive, but here the important use is the transitive one: someone splatters something onto another surface.
例文
A passing truck splattered muddy water all over my coat.
通りかかったトラックが泥水を私のコートにはねかけた。
Be careful not to splatter paint on the floor while you work.
作業中に床にペンキをはねかけないように気をつけて。
The chef accidentally splattered oil across the kitchen wall.
その料理人はうっかり台所の壁に油をはねかけてしまった。
飛び散る
(意味 2)解説 Definition
飛び散るとは、液体や小さな物質が急速に広がり、四方に散らばることを意味します。爆発や衝撃によって様々な方向に飛ぶ状態を表します。
To splatter means to scatter drops of a liquid or soft substance in different directions, often suddenly. It is commonly used for things like water, mud, paint, or blood hitting a surface messily. The word often suggests a noisy or uncontrolled movement.
覚え方のコツ Memory Tip
splatter は、液体や小さな物質が勢いよく当たって四方へ不規則に飛び散る動きを表します。splash よりも、汚れた点やしぶきの跡が広く残る感じが強い語です。paint, mud, blood, oil などとよく結びつき、paint splattered on the wall や oil splattered from the pan のように使えます。物質そのものが主語になり、周囲へ散っていく自動詞の形で覚えると定着します。
Connect splatter with splash and spatter. It gives the image of liquid or small pieces flying out and leaving messy spots. Common nouns with it include paint, mud, blood, and oil. Think of paint splattering on a wall or oil splattering from a pan.
例文
The paint splattered all over the floor when the can tipped over.
缶が倒れたとき、ペンキは床全体に飛び散った。
The mud splattered across her white dress during the outdoor event.
屋外イベント中に泥が彼女の白いドレスに飛び散った。
When the balloon popped, confetti splattered everywhere in the room.
風船が割れたとき、紙吹雪が部屋中に飛び散った。
はねる
(意味 3)解説 Definition
液体や粒子が勢いよく飛び散ることを意味する。塗料、水、油などが散布される様子を表す。
例文
The water from the fountain will splatter onto the surrounding ground.
噴水からの水は周囲の地面にはねる。
When the car drove through the puddle, water splattered everywhere.
車が水たまりを通り抜けるときに、水があちこちにはねた。
Hot oil began to splatter when cooking the steak on the pan.
フライパンでステーキを調理しているときに、熱い油がはね始めた。
しぶき
(意味 4)解説 Definition
液体や粉体などが散らばって飛び散った状態、または飛び散った痕跡。泥、ペンキ、血液などが散らばった量や塊を指す。
例文
A splatter of mud covered the car's windshield after driving through the puddle.
水たまりを通り抜けた後、泥のしぶきが車のフロントガラスを覆った。
The rain left a splatter of droplets across the windows.
雨は窓全体にしぶきを残した。
A splatter of paint accidentally stained the floor during the renovation.
改修工事中にペンキのしぶきが床を偶然に汚した。
splatter の語源・成り立ち Etymology
splatter は湿った物が当たる音や様子をまねた擬音的な語です。spatter や splash と同系の感覚を持ち、液体が勢いよく当たって小滴になるイメージがあります。
Splatter is an imitative word that developed from the sound or image of something wet hitting a surface. It is closely related in feeling to words like spatter and splash, all suggesting liquid striking and breaking into small drops.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう