しぶき、飛び散り
解説 Definition
水や泥、絵の具などの液体が勢いよくはねて飛び散ること、またはそのときに生じるしぶきや飛び散りを指す名詞。物が液体に落ちた際のはね上がりや、表面に残った飛散の跡や模様を表す場合にも使われる。
A splash is a small amount of liquid that falls, hits, or is thrown in drops, often with a quick sound. It is commonly used when talking about water, mud, paint, and other liquids that scatter suddenly.
覚え方のコツ Memory Tip
splash は「液体が当たって広がる」場面でまとめて覚えると強いです。rain, paint, mud などが一気にはねる映像を思い浮かべると、「しぶき」「飛び散り」が自然につながります。scatter が物全般に広く散る語なのに対し、splash は液体らしい勢いが核心。make a splash は文字どおりの水しぶきだけでなく、「人目を引く」「派手に注目を集める」にも広がるので、目立つ飛散イメージと結びつけると残りやすいです。
Picture water, mud, or paint hitting something and spreading out fast. That strong liquid movement is the core of splash. It is more about wet, energetic flying than a general word like scatter. Also remember the phrase make a splash for attracting a lot of attention.
例文
The splash of water wet everyone nearby.
水しぶきが近くにいた人たちをぬらした。
When the stone hit the water, there was a big splash.
石が水面に落ちると、大きなしぶきが上がった。
The splash of paint created an interesting pattern on the wall.
飛び散ったペンキが、壁におもしろい模様を作った。
splash の類義語・関連語
splash の語源・成り立ち Etymology
splash は水音をまねた擬音語で、近縁の plash が変化した形と考えられます。音そのものが核なので「水しぶき」から「ぱっと目立つ演出」へ意味が広がったと捉えると分かりやすいです。関連語は splatter, plash。
Splash is probably an imitative word, formed to sound like water striking or scattering. It is closely related to older plash and to words like splatter. Because the sound was central, the meaning grew from the noise and spray of water to any sudden, showy burst or effect.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう