spatter
飛び散る
解説 Definition
液体や泥、細かな粒などが小さなしぶきになって周囲に散ることを表す動詞です。雨が窓に当たる、油や泥がはねる、といった場面で使われ、勢いよく細かく散る様子を含みます。
To spatter means to splash or scatter small drops of liquid or small pieces of something in different directions. It is often used when water, mud, paint, oil, or blood hits a surface in a messy way. The word usually suggests many small spots rather than one large splash.
覚え方のコツ Memory Tip
まず splatter を知っているなら、spatter はその「小さめ・細かめ版」として覚えると残りやすいです。どちらも液体が散る場面ですが、spatter は rain, mud, oil, blood などが細かな粒になって周囲に飛ぶ感じ。The rain spattered the window. のように、窓や壁にぱらぱら当たる場面を頭に置くと定着します。大きくべちゃっと派手に散るなら splatter、細かく飛び散るなら spatter、と対比で覚えると混同しにくいです。
If you know `splatter`, think of `spatter` as the smaller, finer version. It often fits tiny drops hitting a surface, like rain, mud, or oil on a window or wall. Remember the contrast: `splatter` feels bigger and messier, while `spatter` feels lighter and more scattered.
例文
The rain began to spatter against the windowpane as the storm approached.
嵐が近づくにつれて、雨粒が窓ガラスにぱらぱらと当たり始めた。
Cooking bacon always seems to spatter grease across the entire stovetop.
ベーコンを焼くと、いつも油がコンロ全体に飛び散る。
Mud spattered across his trousers when he stepped into the puddle.
彼が水たまりに足を踏み入れると、泥がズボンに飛び散った。
spatter の類義語・関連語
spatter の語源・成り立ち Etymology
spatter は液体などが小さく散る音や様子をまねた、ゲルマン系の擬音的な語群に属すると考えられる語です。spit や splatter と近い仲間で、「ぺっと飛ぶ」「ぱっと散る」という感覚が、そのまま「飛び散る」の意味につながっています。関連語は splatter、spit。
Spatter is probably from a Germanic sound-imitating word for small drops flying or being thrown about. It belongs to the same expressive group as words like spit and splatter. The sound and image of little bits scattering helped shape its meaning of spraying or scattering in drops. Related words include splatter and spit.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう