split off a from b
split off a from b は英検1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「AをBから切り離す、AがBから分離する、分離独立させる」という意味があります。発音記号は /ˌsplɪt ˈɔf ˈeɪ frəm ˈbiː/ です。
AをBから切り離す
解説 Definition
『split off A from B』はAとBを分けて、Aだけを切り離すという意味で、会社や組織、固まりになったものを別にするときに使う。物理的に切り離す場合も、役割や部署を分割する意味でも使える。文書ではBからAを独立させる流れを説明するとき、動作の原型（split off）に目的語構造を続ける。
To split off A from B means to separate A from B so that it becomes independent or no longer connected in the same way. It can be used for physical things, groups, companies, or parts of an organization. The phrase often suggests forming a new part or unit.
覚え方のコツ Memory Tip
split は「割る・分ける」、off は「離して外へ」。split off A from B では、主語がAをBという大きなまとまりから切り出し、別扱いにする動きが中心です。会社なら split off a unit from the parent company、資料なら split off damaged pages from the report のように、from の後ろには元の全体が来ます。Aが勝手に離れるのではなく、誰かが意図的にAを外す他動詞的な形として覚えましょう。
`Split` means divide, and `off` gives the idea of separation away from something. In `split off A from B`, someone or something separates A from the larger whole B. The words after `from` show the original group, company, object, or source.
例文
The firm split off its research unit from the main company last year.
その企業は昨年、研究部門を本体から切り離した。
We need to split off the damaged pages from the rest of the report before copying it.
報告書をコピーする前に破損したページを他の部分から切り離す必要がある。
AがBから分離する
(意味 2)解説 Definition
A split off from B は、もともと一つだったAがBから離れて、別の部分・集団になることを表す。岩や部品が欠けて外れる場面にも、会社の部門やグループが独立する文脈にも使う。外から切る動作より、A自身が分かれ出る流れに焦点がある。
If A splits off from B, A separates from something larger that it was originally part of and becomes a different part or group. It can describe a physical piece, such as a rock or a part, coming away from something, and it can also be used for a business unit, organization, or group becoming independent. The focus is usually on A breaking away on its own, not on someone actively cutting it away from the outside.
覚え方のコツ Memory Tip
split は「割れる・分かれる」、off は「離れて」という向きを足す語。A split off from B と考えると、Aが大きなまとまりBから外へ離れていく絵が作れる。separate from より「元は一体だったものが割れて離れる」感じが強く、break off from は急に離脱する響きが出やすい。別エントリの split off A from B「AをBから切り離す」は人や組織がAを外す他動詞的な使い方なので、ここではA自身が分離する形と区別する。
Think of split as "divide" or "crack," and off as "away." When A splits off from B, picture A as a piece that was once part of a bigger whole and then moves away from it. This expression often suggests that the two were originally connected, more strongly than separate from. Be careful not to confuse it with the transitive pattern split off A from B, where someone removes A from B.
例文
A small piece of rock split off from the cliff during the storm.
嵐の間に、小さな岩のかけらが崖から分離した。
After years of conflict, the local branch split off from the main organization.
長年の対立の末、その地方支部は本部組織から分離した。
One corner of the old plastic cover had split off from the frame.
古いプラスチックカバーの一角が枠から外れて分離していた。
分離独立させる
(意味 3)解説 Definition
会社の一部門や子会社、派閥などを、もとの組織から切り分けて別の存在にする意味で使う。物理的に切り離すというより、制度上・組織上の独立を強調する言い方。
To split off A from B means to take one part out of a larger whole and make it separate. It is often used for companies, divisions, subsidiaries, or groups when they become independent in an official or organizational way. The phrase suggests that A was originally part of B, not something completely separate from the start. It can also be used for something physical, but it often emphasizes separation in structure or status.
覚え方のコツ Memory Tip
split=「割る・分ける」、off=「離れて」。まずこの直訳感をそのまま残すと覚えやすい句動詞。特に split off A from B は、A を大きなまとまり B から裂くように切り出して別扱いにする形。会社なら a division was split off from the parent company、物なら a piece split off from the rock のように使える。separate より「元は一体」、divide より「一部だけ外れる」感じ。似た spin off は新事業・派生作品にもよく使う。from の後ろが元の全体、off の前が外れる側。
Think of split as "break into parts" and off as "away from." So split off A from B gives a clear picture: A is pulled out of the bigger group B and treated separately. This phrase often suggests that A used to belong to B, which is stronger than just saying separate. Also remember that the thing after from is the original whole, and the part before off is the part that leaves.
例文
The company split off its mobile division from the parent business last year.
その会社は昨年、モバイル部門を親会社の事業から分離独立させた。
The party decided to split off a smaller reform group from the main organization.
その政党は主流組織からより小さな改革派グループを分離独立させることにした。
A thin layer of rock split off from the cliff during the storm.
嵐の間に、岩の薄い層が崖から裂けて離れた。
split off a from b の語源・成り立ち Etymology
splitは中期オランダ語splittenから英語に入った語で「裂く」の意。offは古英語of（離れて）。AをBから割って離す動作を表す。関連語：offspring（子孫＝分かれ出たもの）、splinter（破片）。
Split entered English from Middle Dutch splitten, meaning "to break" or "to tear apart." Off comes from an old Germanic word meaning separation or movement away. Together, split off keeps the clear physical idea of breaking one piece away from another, and this later extended to groups or ideas separating as well. A related word is splinter.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう