squirrel away
意味一覧 (2件)
蓄える
解説 Definition
将来のためにお金や物をこっそりと貯め込んで蓄えること。リスが木の実を隠す様子に由来する。
To squirrel away something means to hide or save it for future use, especially money or supplies. It often suggests keeping something in a safe place and not using it now. The phrase is common in informal English.
覚え方のコツ Memory Tip
squirrel away は、リスが木の実を後で使うために少しずつ取っておくイメージで覚えます。目的語には money, cash, savings, supplies, snacks など、将来のために残す物がよく来ます。save よりくだけていて、こっそり少しずつ脇へ回す感じが強い一方、hoard ほど異常に抱え込む響きではありません。将来用にためておく点が記憶の中心です。
Think of a squirrel hiding nuts for later. `Away` adds the feeling of putting something out of sight, so `squirrel away` means quietly setting something aside bit by bit. It is often used with money, food, savings, or supplies kept for the future.
例文
Over the years, she squirreled away enough money to buy a small house.
長年にわたり、彼女は小さな家を買えるだけのお金をこつこつ蓄えた。
He squirreled away snacks in his desk drawer for late-night work sessions.
彼は深夜の仕事用に机の引き出しにお菓子をこっそり蓄えていた。
The investigation found that the CEO had squirreled away millions in offshore accounts.
調査により、CEOが海外口座に数百万ドルをひそかに蓄えていたことが判明した。
隠しておく
(意味 2)解説 Definition
物やお金、書類などを人目につかない場所にそっとしまっておく時に使います。単に置くのではなく、見つからないように隠す、必要な時まで表に出さないという含みがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
squirrel は木の実をあちこちに隠すリスを思い浮かべると覚えやすいです。away は「離れた所へ、見えない所へ」という方向感を足すので、squirrel away は物を人目から遠ざけて隠しておく感じになります。hide away より少しくだけた表現で、手紙、鍵、書類、現金などをこっそりしまう場面で使えます。別エントリの「蓄える」は将来用にためる意味に寄りますが、こちらはまず見つからない場所に置く点を中心に覚えます。
例文
She likes to squirrel away important papers in a locked drawer.
彼女は大事な書類を鍵のかかる引き出しに隠しておくのが好きだ。
He squirreled away the spare key behind a loose brick.
彼は予備の鍵をぐらつくレンガの裏に隠しておいた。
The accountant tried to squirrel away the files before the audit.
その会計担当者は監査の前にファイルを隠しておこうとした。
squirrel away の語源・成り立ち Etymology
squirrel away は、ギリシャ語 skiouros（影の尾）にさかのぼる squirrel と away の組み合わせです。木の実を隠すリスの習性から、「こっそりしまい込む」ことが「蓄える」という意味になりました。関連語は squirrel です。
"Squirrel away" is built from squirrel and away. Squirrel ultimately goes back to Greek skiouros, literally "shadow-tail," a name based on the animal's bushy tail. Because squirrels hide nuts for later, the phrase developed the sense of secretly storing or saving something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう