stilted
意味一覧 (2件)
堅苦しい
解説 Definition
堅く、人工的で、自然さが欠けている様子。特に会話や行動が不自然に形式的で、ぎこちないという意味です。
Stilted describes speech, writing, or behavior that feels too formal, stiff, and unnatural. It is often used when words do not sound smooth or normal in real conversation. It can make communication seem awkward or unfriendly.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの stilted は「堅苦しい」という、態度や話し方が過度に形式ばっている意味で覚えます。formal は単に礼儀正しい・正式な場合にも使える中立的な語ですが、stilted は聞き手に距離を感じさせる硬さがあります。a stilted manner, stilted politeness, stilted conversation のように、人のふるまいや会話がよそよそしく固まっている場面で結びつけると定着します。基本義の「不自然な」とは別に、形式ばった硬さへ焦点がある用法です。
Think of speech that sounds too careful and too formal, like reading from a script. Stilted is not just formal; it feels stiff and unnatural. Connect it with phrases like stilted dialogue or a stilted manner.
例文
His stilted manner of speaking made people uncomfortable.
彼の堅苦しい話し方は人々を不快にしました。
The dialogue in the play seemed stilted and unnatural.
その演劇の対話は堅苦しく、不自然に見えました。
She gave a stilted smile at the formal reception.
彼女は正式な受付で堅苦しい笑顔を見せました。
不自然な
(意味 2)解説 Definition
stilted は、話し方・文章・演技・態度などが滑らかでなく、作ったように聞こえる時に使います。自然な反応や会話の流れではなく、台本どおりに無理に整えた感じを表します。
If speech, writing, acting, or behavior is stilted, it sounds unnatural and does not flow smoothly. It often seems too carefully prepared or controlled, as if someone is following a script instead of reacting in a natural way. The word is especially used when language or manner feels formal, stiff, or not like real conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
stilted は natural, smooth, spontaneous の反対側に置くと覚えやすい語です。会話・文章・演技などが本物らしく流れず、prepared や rehearsed に聞こえる時に使います。awkward は幅広い「ぎこちなさ」ですが、stilted は特に言葉や態度が作り物めいて自然でない感じ。別エントリの「堅苦しい」は、その不自然さが形式ばった硬さとして出る場合です。
It helps to remember stilted by putting it on the opposite side of natural, smooth, and spontaneous. Use it for speech, writing, acting, or behavior that does not feel real and flowing, but sounds prepared or rehearsed. Awkward can mean many kinds of clumsy or uncomfortable behavior, but stilted is more specific: it describes language or manners that feel artificial.
例文
His answer sounded stilted, as if he had practiced it too many times.
彼の返答は何度も練習したようで不自然に聞こえた。
Some of the dialogue in the movie felt stilted and unlike the way people really speak.
その映画のせりふの一部は、人が実際に話す感じではなく不自然だった。
She smiled politely, but her stilted manner made everyone a little uncomfortable.
彼女は丁寧にほほえんだが、そのよそよそしく不自然な態度に皆少し居心地の悪さを感じた。
stilted の語源・成り立ち Etymology
stilted は stilt「高足・竹馬」に -ed が付いた語で、stilt はゲルマン系をへて印欧祖語 *stel-「立てる・据える」に由来します。高足で不自然に持ち上がった感じから「文体や態度が堅苦しい」の意になり、関連語に stilt、install があります。
Stilted comes from stilt with the ending -ed. Stilt is a Germanic word connected to the old Indo-European root *stel-, meaning to put or stand, which also appears in words like install. From the image of being raised up on stilts in an unnatural way, the word came to describe speech or style that feels stiff and unnatural.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう