世慣れた
解説 Definition
都会の裏事情に詳しく世渡り上手なさま。街の危険を察知し巧みに生き抜く能力がある。
Streetwise describes someone who has practical knowledge about how to deal with real-life dangers and difficult people, especially in cities. A streetwise person is alert, experienced, and not easily fooled. The word often suggests learned skill from experience rather than from school.
覚え方のコツ Memory Tip
street + wise で「街で身についた賢さ」と分けて覚えると定着しやすいです。book-smart が学校や本の知識寄りなのに対し、streetwise は現場感覚があり、危険や人の思惑をすばやく読むタイプ。都会的な文脈でよく使われますが、単に urban というより「世渡り上手」の含みがあります。a streetwise kid, streetwise advice のように、人や助言に付きやすい形も一緒に覚えると使いやすいです。wise が入るので、ただ荒っぽいのでなく「抜け目なく立ち回れる」語感だと押さえるとよいです。
Split it into street + wise. It means the kind of smartness learned from real life outside, not from books. That is why it contrasts well with book-smart. Think of phrases like a streetwise kid to remember the idea of practical, alert judgment.
例文
Growing up in the city made him streetwise from a young age.
都会で育ったことで、彼は幼い頃から世慣れていた。
The streetwise teenager knew which neighborhoods to avoid after dark.
世慣れたその10代の少年は、暗くなったらどの地区を避けるべきか知っていた。
You need to be streetwise to navigate the complexities of urban life.
都市生活の複雑さをうまく切り抜けるには世渡り上手でなければならない。
streetwise の類義語・関連語
streetwise の語源・成り立ち Etymology
streetwise は street「街路」+ wise「知恵のある」の複合語です。street は古英語 stræt を経てラテン語 strata「舗装道路」にさかのぼり、街で身につく実地の知恵という発想から「世慣れた」の意味になりました。関連語は street, wise。
"Streetwise" is made from "street" and "wise." "Street" goes back through Old English "straet" to Latin "strata," meaning a paved road, and "wise" comes from Old English for being knowledgeable or prudent. The word developed from the idea of knowledge learned on the streets, then broadened to mean practical, worldly, and hard to fool.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう