subletting
転貸
解説 Definition
借りている賃貸物件をさらに別の人に貸し出す行為。通常、大家の許可が必要。
Subletting is the act of renting a place you already rent to another person. It is common in housing when a tenant leaves temporarily but keeps the original rental agreement. This usually depends on the landlord's permission.
覚え方のコツ Memory Tip
sublet を軸に覚えるとよい。let には英語で「貸す」の用法があり、sub- が付くと「元の貸主の下でもう一段貸す」感覚になる。つまり owner→tenant→another tenant と、借り手がさらに貸す場面。rent は「借りる／貸す」の両方で紛らわしいが、subletting は特に借り手による又貸し。sublet a room、illegal subletting、landlord's permission などの典型表現と結びつけると、「契約の途中で別の人に回す」イメージで定着しやすい。
Focus on `sub-` and `let`. Here `let` means rent out, and `sub-` adds the idea of one more level under the main contract. Picture this chain: owner, tenant, then another tenant.
例文
Subletting requires permission from the landlord.
転貸には大家の許可が必要です。
She was subletting her apartment while working abroad.
彼女は海外で働いている間、アパートを転貸していた。
The tenant was fined for subletting without authorization.
そのテナントは許可なしに転貸したため罰金を科せられた。
subletting の類義語・関連語
subletting の語源・成り立ち Etymology
subletting は Latin 系の sub-「下で・二次の」+ 古英語 lætan 由来の let「貸す」+ -ing です。原義は『借り手がその下でもう一度貸すこと』で、所有者の下にもう一段の貸借関係がぶら下がる感じから転貸の意味になります。sublet や let が同根です。
Subletting is built from sub-, meaning "under" or "secondary," and let, an old English verb meaning "to rent out," plus -ing. The idea is that one renter lets the property again under the main lease. So the word came to mean renting something onward to another person. Related words include sublet and let.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう