take apart
こき下ろす
解説 Definition
人の意見、作品、発表、議論などを細かい点まで取り上げて、厳しく批判するときに使う。単に反対するよりも、欠点や弱点を一つずつ指摘して徹底的に攻撃するニュアンスが強い。レビューや討論、記者会見の感想などでよく見られる。
To take apart someone’s opinion, work, presentation, or argument means to criticize it very severely and in great detail. It is used when a person does more than simply disagree and points out one weakness after another. This expression often appears in reviews, debates, and reactions to interviews or press conferences.
覚え方のコツ Memory Tip
procedure は proceed「進む」と同じ流れで、「物事を正式に前へ進めるための決まったやり方」と考えると覚えやすいです。手続きの意味では、registration procedure, legal procedure, application procedure のように、登録・申請・法律・社内処理などの公式な場面で使います。必要な書類、確認、承認、規則を含むプロセスを思い浮かべましょう。
Picture yourself taking a machine apart piece by piece. In the same way, when you take apart an argument or performance, you break it into parts and point out every weakness. That image helps you remember why this phrase means to criticize someone or something very harshly.
例文
The critic took apart the movie in her review, calling almost every scene weak or unnecessary.
その評論家はレビューでその映画をこき下ろし、ほとんどすべての場面を弱いか不要だと評した。
During the debate, he tried to take apart his opponent’s argument point by point.
討論の中で、彼は相手の主張を一つ一つ取り上げてこき下ろそうとした。
Social media quickly took apart the CEO’s comments after the press conference.
記者会見の後、SNSではCEOの発言がたちまちこき下ろされた。
ばらばらにする
(意味 2)解説 Definition
まとまっていた物や組み合わせた物を、一つ一つ離れた状態にすることを表します。おもちゃ、パズル、箱、家具など、全体を保ったままではなく部品や小片に分ける場面で使われます。
To take apart means to separate something that was whole or put together into smaller pieces or parts. It is often used for things like toys, puzzles, boxes, or furniture when you remove the parts one by one. The phrase focuses on making the parts separate, not simply damaging the object.
覚え方のコツ Memory Tip
take は「手に取って扱う」、apart は「離れて、別々に」という意味です。合わせると、くっついていた物を手で扱って離れた状態にするイメージになります。take the toy apart, take the table apart のように、目的語を take と apart の間に置く形がよく出ます。destroy のように壊して使えなくする意味ではなく、まとまりをほどいて別々にする感覚です。機械を専門的に「分解する」用法とは別に、日常物をばらす基本義として覚えると整理しやすいです。
Think of take as "handle with your hands" and apart as "into separate pieces." So take apart gives the image of handling something and making its parts come apart. In common patterns like take the toy apart or take the table apart, the object often goes between take and apart. Remember that it usually means separating a whole thing into parts, not simply ruining it.
例文
He took the toy apart to see how it worked.
彼はそのおもちゃをばらばらにして、どう動くのか確かめた。
We need to take apart the table before we can move it upstairs.
そのテーブルを上の階へ運ぶ前に、ばらばらにする必要がある。
She carefully took apart the gift box and saved the ribbon.
彼女はプレゼントの箱をていねいにばらばらにして、リボンを取っておいた。
分解する
(意味 3)解説 Definition
機械や装置などを部品ごとに分解すること。
To take something apart means to separate it into smaller pieces or parts. It is often used when repairing, studying, or examining a machine, device, or object. The phrase can also be used more generally for breaking down how something works.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、take apart は機械や装置を部品レベルまで外して中を調べる、という技術寄りの使い方です。take apart an engine, take apart a laptop のように、修理・点検・仕組みの確認でよく使われます。基本義の「ばらばらにする」より対象が機械的で、単に散らすのではなく、構造を理解できる形に外していく感覚です。put together や assemble が反対方向の動作になります。
`Apart` means into separate pieces, so `take apart` gives a clear picture of removing one part from another. It is often used for machines, engines, clocks, or furniture. Remember the opposite pair too: `take apart` and `put together`.
例文
He took apart the old clock to see how it worked.
彼は仕組みを理解するために古い時計を分解した。
The mechanic took apart the engine to find the problem.
整備士は問題を見つけるためにエンジンを分解した。
Be careful when you take apart the laptop; the parts are delicate.
ノートパソコンを分解するときは気をつけて。部品は繊細です。
take apart の語源・成り立ち Etymology
take は古ノルド語 taka「つかむ」、apart は古フランス語 a part、さらにラテン語 pars「部分」に由来します。つまり「つかんで部分ごとに離す」で、全体をばらして理解・分解する感覚です。part や particle と同根で、「部分へ分ける」が意味の芯だと見える語です。
Take comes from Old Norse taka, meaning "to grasp," and apart comes through Old French from Latin pars, meaning "part." The basic image is "grasp and separate into parts," which later led to the idea of breaking something down and attacking it piece by piece.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう