take care of business
必要な事を片付ける
解説 Definition
字面は商売の世話をすることだが、実際にはやるべき仕事や責任をきちんと処理する意味。日常の用事から重要任務まで、実行力をもって片付ける響きがある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
To take care of business means to do what needs to be done. It can refer to work, duties, errands, or a team's job in a game. The phrase sounds practical and confident.
覚え方のコツ Memory Tip
business は会社だけでなく「用件・責務」。take care of business は、その用件を放置せず処理すること。略して TCB とされることもあり、仕事、家庭の用事、スポーツで「やるべきことをやる」感じがある。take care of a customer のような世話とは少し違い、課題を実務的に片付けるニュアンスを意識する。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Here, business means important tasks, not only commerce. Taking care of it means handling it properly. Think of clearing the duties that are waiting for you.
例文
I have to take care of business before I can relax.
くつろぐ前に、やるべきことを片付けなければならない。
The team took care of business and won the final game.
チームはやるべきことをきっちりやり、最終戦に勝った。
The mayor promised to take care of business after the audit findings.
市長は監査結果を受けて、必要な対応を片付けると約束した。
take care of business の語源・成り立ち Etymology
business の「重要な用件・責務」という意味から発達した表現。take care of が処理する・面倒を見る意味を持つため、必要な仕事を済ませる言い方になった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
Business can mean matters or duties. Combined with take care of, the phrase came to mean handling necessary work.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう