take heart
take heart は英検1級レベルの英単語で、「元気づけられる、勇気を持つ」という意味があります。発音記号は /ˈteɪk ˈhɑːrt/ です。
意味一覧 (2件)
元気づけられる
解説 Definition
take heart は、悪い状況の中で励みになる材料を見つけ、気持ちを持ち直すことを表すイディオムです。人の言葉、よい兆し、改善の可能性などに対して使い、落胆していた人が少し前向きになるニュアンスがあります。
If you take heart, you begin to feel encouraged in a difficult situation. You find something that gives you hope, such as someone's words, a good sign, or the chance that things may improve. It often suggests a change from feeling discouraged to feeling a little more positive.
覚え方のコツ Memory Tip
heart は感情や気分の中心を表す語として、warm heart や lose heart などにも出ます。take heart は「心がよい材料を受け取る」感覚で、take heart from the news のように励みの元を from で示す形がよくあります。「勇気を持つ」と訳せる場面もありますが、この基本義では、落ち込んだ人が希望を感じて元気を取り戻す流れを意識すると覚えやすいです。
Think of heart as the center of feelings, as in warm heart or lose heart. In take heart, it is like your heart receives something encouraging. This is why take heart from the news is common: from shows the source of the hope. It often means not just "be brave," but "feel better and more hopeful again."
例文
She took heart from her doctor's words and began to feel more hopeful.
医師の言葉に元気づけられ、少し希望が持てるようになった。
Even after the first setback, the team took heart and kept working.
最初のつまずきの後でも、そのチームは元気づけられて努力を続けた。
Investors may take heart from the latest report, which shows signs of recovery.
回復の兆しを示す最新報告に、投資家は元気づけられるかもしれない。
勇気を持つ
(意味 2)解説 Definition
「take heart」は困難や悪い知らせのあとで、勇気や希望を取り戻すことを意味するイディオムです。結果がよくなかった局面でも前向きに動き出すよう支える言い回しとしてよく使われます。
This phrase means to become more hopeful, brave, or confident after feeling worried or discouraged. It is often used to encourage someone not to give up.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では take heart を「落ち込みから元気づけられる」だけでなく、「心を奮い立たせて勇気を持つ」と捉えます。heart は英語で感情だけでなく courage に近い精神力も表すため、take courage と同じ方向の比喩になります。困難を前にして自分を支え、弱気にならず踏みとどまる場面を思い浮かべると、基本義との違いを整理しやすいです。
In English, `heart` often connects with courage, not only emotion. So `take heart` means taking courage into yourself again, especially after trouble or disappointment. It stays in memory well if you pair it with the opposite phrase `lose heart`.
例文
After seeing the encouraging feedback, she took heart and kept writing.
励ましの反応を見て、彼女は勇気を出して書き続けた。
Take heart; even though sales dipped, the team still has time to recover.
勇気を出して。売り上げが落ち込んでも、チームにはまだ回復する時間がある。
take heart の語源・成り立ち Etymology
heart は古英語 heorte に由来し、古くから感情や精神力の中心と考えられた語。take heart は心に励みを取り入れる比喩から生まれた表現。
The word heart comes from Old English heorte. For a long time, English has used heart to mean the center of feelings and inner strength. The idiom take heart grew from the image of taking courage or encouragement into your heart.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう