the big picture
全体像
解説 Definition
字面は大きな絵だが、実際には細部ではなく全体の状況や長期的な視点を指す。仕事、戦略、議論で、個別の問題を広い文脈に位置づける時に使う。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
The big picture means the whole situation, not just small details. It is useful in strategy, work, study, and public issues. The literal image is stepping back to see the whole picture.
覚え方のコツ Memory Tip
近くで小さな部分だけを見ると絵の意味は分からないが、少し離れて大きな絵全体を見ると構図が分かる。the big picture はこの視点の比喩。details と対比され、see the big picture、miss the big picture の形が多い。戦略、経営、学習、政治などで、細部の正確さだけでなく全体の目的や流れを見ることを指す。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Imagine standing too close to a painting. You can see details but not the full meaning. Step back, and you see the big picture.
例文
Don't focus only on one mistake; look at the big picture.
一つのミスだけに注目せず、全体像を見よう。
The CEO explained the big picture before discussing the numbers.
CEO は数字を論じる前に全体像を説明した。
Understanding the big picture is essential for climate policy.
気候政策では全体像を理解することが不可欠だ。
the big picture の語源・成り立ち Etymology
絵画や図面の全体構図を見る発想から生まれた比喩。細部を見るだけでは判断を誤るため、広い文脈や長期的視点を the big picture と呼ぶようになった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase comes from the idea of viewing a whole picture rather than only one part. It became a metaphor for broad understanding.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう