threaten a with extinction
絶滅を脅かす
解説 Definition
ある動植物の存続そのものが絶滅によって脅かされている、と危機の深刻さを述べる表現。特に希少種、固有種、保護対象について、対策を取らなければ失われる可能性を訴える文脈で使われる。
To threaten A with extinction means to put a species, group, or kind of living thing in danger of disappearing completely. It is often used in environmental and scientific contexts when talking about animals, plants, or languages. The phrase describes a serious risk, not the final result itself.
覚え方のコツ Memory Tip
この登録では、threaten と extinction の組み合わせを「絶滅そのものを脅かす」という不自然に見える向きで覚える。基本義の「Aを絶滅の危機にさらす」とは別に、extinction を対象として、絶滅という出来事・概念の成立が妨げられるように読む特殊な解釈だと整理するとよい。通常の環境文脈の受け身表現と混同しないよう、目的語が何を指すかを必ず確認する。
Memorize the pattern threaten A with B. In this phrase, B is extinction, so the idea is that extinction is the danger hanging over A. Compare it with drive A to extinction: drive sounds more like causing the final result, while threaten ... with extinction focuses on the risk.
例文
Climate change threatens polar bears with extinction.
気候変動がホッキョクグマを絶滅の危機にさらしている。
Illegal trade threatens many orchids with extinction.
違法取引によって多くのランが絶滅の危機に瀕している。
threaten a with extinction の語源・成り立ち Etymology
threatenは古英語þrēatnian（脅す・圧迫する）から。extinctionはラテン語exstinguere（ex-=完全に＋stinguere=消す）の名詞形で「完全に火を消すこと」が原義。種の灯火を消し去ると脅かす、という比喩的表現。関連語：extinguish, distinct（＝区別して消し分ける）。
This phrase joins "threaten" and "extinction." "Threaten" comes from Old English, while "extinction" comes from Latin "exstinguere," meaning "to put out" or "quench," as with a flame; related English words include "extinguish." The full expression grew from the image of a species' life being completely put out, so it came to mean putting it in danger of disappearing forever.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう