thumb a ride
thumb a ride は英検1級・TOEFL 60・IELTS 5.5レベルの英単語で、「ヒッチハイクする」という意味があります。発音記号は /ˈθʌm ə ˈraɪd/ です。
ヒッチハイクする
解説 Definition
「thumb a ride」は親指を立てて通りかかった車に乗せてもらういわゆるヒッチハイクを指します。交通手段がないときに他人の好意に頼る、やや冒険的な移動手段です。
To thumb a ride means to travel by asking passing drivers to take you in their car for free. It is used for hitchhiking, usually by standing near a road and signaling with your thumb. The phrase is informal and somewhat old-fashioned.
覚え方のコツ Memory Tip
thumb＝親指、ride＝車に乗るをそのまま絵で覚えるのが最短です。道ばたで親指を突き出し、通りかかった車に合図して乗せてもらう一連の場面が、そのまま thumb a ride。hitchhike のくだけた言い換えで、thumb が名詞ではなく「親指で合図する」動詞になるのがポイント。drive のように自分で運転する語ではなく、get a ride に近い「他人の車に乗せてもらう」側だと押さえると混同しにくいです。
Picture a traveler standing by the road with a thumb up, asking a passing driver for a ride. That image is the fastest way to remember it: thumb plus ride. It is close to hitchhike, and the key idea is getting into someone else’s car, not driving yourself.
例文
After the car broke down, they had to thumb a ride to the next exit.
車が故障した後、彼らは次の出口までヒッチハイクしなければならなかった。
During our road trip we sometimes thumb a ride when the bus schedule failed.
ロードトリップ中、バスの便が無くなるとヒッチハイクで移動することもあった。
thumb a ride の類義語・関連語
thumb a ride の語源・成り立ち Etymology
thumbは古英語þūma（親指）から。1920年代の米国で、道端で親指を立てて車を止め乗せてもらう仕草から生まれた表現。rideは古英語rīdan（乗る）由来。thumbtack（画鋲）、thumbnail（縮小画像）が同根語。
Thumb comes from Old English thuma, while ride comes from Old English ridan, meaning to travel on horseback or in a vehicle. The expression grew in 1920s America from the gesture of holding out your thumb to ask a passing driver for a lift. Related words include thumbnail and thumbtack, which share the same thumb root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう