hitchhike
意味一覧 (2件)
便乗する
解説 Definition
他の人や物の移動、仕組み、人気などを利用して、自分も一緒に運ばれたり利益を得たりする意味で使う。車で旅する literal なヒッチハイクではなく、ウイルス、広告、企画などが何かに乗る比喩的な文脈が中心。
覚え方のコツ Memory Tip
hitch は「引っかける」、hike は「進む旅」と考えると、hitchhike は自力だけで進むのではなく、何かに引っかかって一緒に進むイメージになります。このエントリでは道端で車に乗せてもらう意味ではなく、ウイルスが虫に乗って広がる、企業が流行に乗る、攻撃が正規の仕組みに紛れるような比喩的な「便乗する」。piggyback on と近く、単なる use より「他の動きに乗る」感じが強いです。
ヒッチハイクする
(意味 2)解説 Definition
通りがかりの車に合図をして無料で乗せてもらい、目的地まで移動することを表す動詞。自分で交通手段を手配せず、見知らぬ運転手の好意に頼って旅をする場合に使われ、冒険的な移動手段という含みを持つこともある。
To hitchhike means to travel by asking passing drivers to give you a free ride. It is usually used for road travel and is less common today because of safety concerns in many places.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは hitchhike の「便乗する」という比喩義ではなく、道端で通りがかりの車に乗せてもらって移動する具体的な行為を表します。hike「歩いて進む」に、hitch a ride「車に乗せてもらう」の hitch が付いた語と考えると覚えやすいです。典型場面は親指を立てて lift や ride を頼み、無料で町から町へ移動する旅。安全上の理由から、現代では実際の行為としてはやや特殊な場面で見かけます。
Use `hike` as your memory base: moving along a road or journey. Then add the idea of getting a free ride from passing drivers, and `hitchhike` becomes easy to picture. Remember `hitch a ride` too, and keep it separate from `hitch` meaning a problem.
例文
She decided to hitchhike across the country instead of buying a plane ticket.
彼女は飛行機のチケットを買う代わりに、国を横断してヒッチハイクすることに決めた。
They hitchhiked across Europe during their summer break.
彼らは夏休みの間、ヨーロッパをヒッチハイクして回った。
He had to hitchhike to the nearest town after his car broke down.
車が故障したあと、彼は最寄りの町までヒッチハイクしなければならなかった。
hitchhike の語源・成り立ち Etymology
hitchhike は hitch「引っかける、つなぐ」と hike「歩く、進む」から成る米語。何かに“ひっかかって”移動する発想から、比喩的な便乗にも広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう