estrange
意味一覧 (2件)
疎遠にする
解説 Definition
かつて親しかった関係が冷え込み、相手との心理的な距離が広がること。感情的な疎遠状態や関係の断絶を表します。
To estrange means to cause someone to become distant in feeling or relationship. It is often used about family members, friends, or groups who no longer feel close. The word usually suggests emotional separation that develops over time.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の estrange は、家族・友人・夫婦・組織のメンバーなど、以前は近かった相手との関係が冷え、心理的に離れてしまうことを表します。strange / stranger から「親しい人が見知らぬ人のようになる」と考えると定着しやすいです。be estranged from ～ の形が特に多く、単に距離を置くという基本義「遠ざける」とは別に、関係の悪化や断絶に焦点があると押さえます。
Link estrange to strange and stranger. It helps you remember the feeling: someone who was close now feels like a stranger. The common pattern is be estranged from, often used for family or old friends.
例文
The misunderstanding began to estrange the once-close friends.
その誤解は、かつて親しかった友人たちを次第に疎遠にしていきました。
Years of absence had estranged him from his childhood home.
長年の不在は彼を故郷から遠ざけていました。
The scandal estranged several key members from the organization.
その醜聞は組織から重要メンバーを何人も遠ざけました。
遠ざける
(意味 2)解説 Definition
人や物を、もともといた場所・集団・考え方などから離れた状態にすることを表します。感情的な仲たがいよりも、距離を置かせる、なじみの環境から切り離すという文脈に集中して使います。
覚え方のコツ Memory Tip
strange は「見知らぬ、なじみのない」、stranger は「よそ者」です。estrange は e-/ex- の「外へ」の感覚と結びつけ、ある人を慣れた場所・考え方・共同体の外側へ押し出して strange な状態にする、と覚えるとよいです。単なる move away より書き言葉寄りで、from とともに「本来近かったものから遠ざける」と使われます。別エントリの「疎遠にする」は人間関係の冷え込みに焦点があります。
例文
Strict rules can estrange students from the school community.
厳しい規則は学生を学校の共同体から遠ざけることがある。
The new policy may estrange local residents from decisions about their neighborhood.
新しい方針は地域住民を近所に関する決定から遠ざけるかもしれない。
Moving abroad did not estrange her from her old language and customs.
海外へ移っても、彼女は昔からの言語や習慣から遠ざからなかった。
estrange の語源・成り立ち Etymology
estrange は古フランス語 estranger に由来し、その奥にはラテン語 extra「外に」からできた extraneus「外部の人」があります。相手を自分の外側の存在にしてしまう感覚が核で、strange や stranger と同じ根から「疎遠」の意味が立ち上がります。
Estrange comes from Old French estranger, based on Latin extraneus, meaning "outside" or "foreign," from extra "outside." Its core image is making someone seem like an outsider. From that, the meaning moved to becoming distant in feeling or relationship; strange and stranger come from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう