意味一覧 (2件)
別居中の
解説 Definition
主に夫・妻などの配偶者について、結婚関係は残っているが一緒に暮らしていない状態を表す。離婚済みとは限らず、不和や別離の途中段階として、報道ややや書き言葉で estranged wife のようによく使われる。
When used about a husband or wife, estranged means they are still legally married but are no longer living together. It does not always mean they are divorced. The word is common in news reports and formal writing in phrases like estranged wife or estranged husband. It often suggests a period of separation or serious trouble in the relationship.
覚え方のコツ Memory Tip
estranged は strange や stranger と同じ「よそ者・外の人」の感覚から覚えるとよい。夫婦で使うと、まだ法的にはつながっていても、家や生活が別になり相手が身近な存在でなくなった状態を指す。estranged wife / husband は頻出で、「離婚した」divorced より前の段階を表すことが多い。別エントリの「疎遠な」は家族・友人関係全般の距離感だが、ここでは配偶者の別居に絞って覚える。
Think of strange and stranger in estranged. An estranged husband or wife is still connected by marriage, but now feels like someone outside the home and daily life. The phrases estranged wife and estranged husband are very common, especially before a couple is officially divorced. For this word, focus on the spouse-separation meaning, not the broader idea of being emotionally distant.
例文
Police spoke to his estranged wife after the incident.
その事件のあと、警察は彼の別居中の妻に話を聞いた。
She has been living apart from her estranged husband for nearly a year.
彼女は別居中の夫と、もう1年近く別々に暮らしている。
The article said the actor and his estranged spouse were not yet divorced.
その記事では、その俳優と別居中の配偶者はまだ離婚していないと書かれていた。
疎遠な
(意味 2)解説 Definition
かつて親しかった人々が疎遠になった状態を表す形容詞。距離感が生まれて会話がぎこちなくなったり、互いに連絡を取らなくなったりするときに使う。家族や友人関係の変化を描写する場面でよく登場する。
Estranged means no longer close or connected, especially in a family or personal relationship. It often describes people who have become distant because of conflict, hurt, or a long separation.
覚え方のコツ Memory Tip
estranged は strange / stranger の「よそ者」の感覚で覚えます。ここでの「疎遠な」は、昔は近かった家族・友人・親子などが、今は連絡を取らず心理的に離れている状態です。単に距離が遠い distant ではなく、不和・傷つき・長い断絶によって気まずさやよそよそしさがあるのがポイントです。estranged from his father のように from とともに使われ、人間関係の冷え込みを表します。
The middle of "estranged" looks close to "strange" and "stranger." The idea is that someone who used to be close now feels like a stranger. It is common with family relationships, as in "estranged from his father," and suggests emotional distance, not just physical distance.
例文
The estranged siblings met for the funeral.
疎遠になっていた兄弟姉妹が葬儀のために顔を合わせた。
He finally called his estranged father.
彼はようやく疎遠になっていた父に電話をかけた。
estranged の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 estranger（よそ者にする）に由来し、さらにラテン語 extraneus（外部の）へ遡る。「外の人にする」という感覚が、夫婦が同居しない状態にも広がった。
Estranged comes from Old French estranger, meaning "to make someone a stranger." That word goes back to Latin extraneus, meaning "outside" or "foreign." The idea of making someone feel like an outsider later developed into the sense of spouses living apart.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう