transnational
意味一覧 (2件)
多国籍の
解説
企業・組織・事業などが、複数の国に拠点や構成員を持つことを表す形容詞です。特に transnational corporation のように、単一の国ではなく多くの国で一体的に運営される主体を述べるときに使います。国際的というより、組織そのものが多国に広がるニュアンスです。
覚え方のコツ
national は「国家の」、trans- は transport や transform に見られる「越えて・別の側へ」の接頭辞です。transnational は単に外国と関係がある international より、企業・チーム・組織が複数の国にまたがって成り立つ感じを強く出します。transnational corporation, transnational company, transnational team の組み合わせで覚えると、「多国籍の」という基本義に結びつきます。別エントリの「国境を越えた」は、活動や問題が境界をまたぐ面に焦点があります。
国境を越えた
(意味 2)解説
国家や地域の境界を越えて存在する、または機能する性質を持つことを示す。複数の国に関係する国際的な規模の事柄を表す。グローバル化した現代で重要な概念である。
覚え方のコツ
このエントリでは transnational を「多国籍の」という企業・組織の基本義ではなく、「国境を越えて広がる」という性質として覚えます。trans- は transfer や transmit と同じく「越えて・横切って」、national は「国家の」なので、国家の境界線をまたいで動く問題・犯罪・ネットワークを思い浮かべるとよいです。transnational crime, transnational migration, transnational network のように、現象や活動が一国の内側に収まらない文脈で出やすい意味です。
例文
The company operates as a transnational corporation.
その会社は国境を越えた企業として機能している。
Transnational organizations address global issues.
国境を越えた組織は世界的な問題に対処している。
Their transnational business spans multiple continents.
彼らの国境を越えたビジネスは複数の大陸にまたがっている。
transnational の語源・成り立ち
transnational は trans-「越えて」と national「国家の」から成る語です。nation はラテン語 natio「生まれ・民族」に由来し、複数の国家にまたがる性質を表します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう