transwomen
意味一覧 (2件)
出生時男性の女性
解説 Definition
出生時に男性とされたが、女性として生きる人々を指す複数名詞。医療、権利、調査、当事者の経験などを説明する文脈で使われ、本人の性自認を尊重して用いる語である。
覚え方のコツ Memory Tip
transwomen は trans + women に分けると覚えやすい。trans- は transform や translate で見る「越える・移る」の接頭辞で、women は woman の複数形。つまり単に「女性たち」ではなく、出生時に割り当てられた性別を越えて女性として生きる人々を指す。trans men は後半が men なので向きが逆になる点に注意する。
トランス女性
(意味 2)解説 Definition
トランスジェンダーのアイデンティティを持つ女性。
Transwomen is the plural form of transwoman. It refers to women who were assigned male at birth but identify and live as women.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは transwomen を、社会的・政治的な文脈で使われるカタカナ語「トランス女性」として覚える。基本義の説明「出生時に男性とされた女性」と対応する語だが、ここでは当事者集団、権利、医療、差別などを論じる用語としての日本語訳に焦点を置く。trans + women の形を見て、trans men とは後半の性別語が違うと確認すると混同しにくい。
Focus on the ending: `woman` is singular, `women` is plural. So `transwoman` means one person, and `transwomen` means more than one. If you mix it up with `trans men`, use the final word to guide you: `women` tells you the gender word that matters.
例文
Transwomen face unique challenges.
トランス女性はユニークな課題に直面する。
The transwomen's rights movement advocates for equality.
トランス女性の権利運動は平等を提唱する。
Transwomen contribute to society.
トランス女性は社会に貢献する。
transwomen の語源・成り立ち Etymology
transwomen は transwoman の複数形。ラテン語由来の trans-「越えて」と古英語由来の woman/women が結びつき、出生時の性別を越えて女性として生きる人々を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう