umph
うーん
解説 Definition
思い迷ったときの間投詞。不確かさの表現。
Umph is a written form of a short sound people make to show effort, doubt, annoyance, or lack of interest. It is informal and is used mainly to represent a feeling or reaction, not as a normal vocabulary word in careful writing.
覚え方のコツ Memory Tip
umph は訳語で覚えるより、hm・hmm・humph と同じ「口をあまり開かない、こもった間投詞グループ」として覚えると残りやすいです。m を中心に唇を閉じ気味で声が詰まるので、すぐ答えず考え込む、少し不満だが強くは言わない、そんな曖昧な場面に合います。oh や wow のような外向きの感嘆ではなく、内側で引っかかる感じ。綴りの ph を /f/ と考えず、意味より先に「低く漏れる声の形」を思い出すと定着します。
`Umph` is like a heavier, more closed-mouth version of `um` or `hmm`. It fits a moment when someone is unsure and delays answering. The final `-mph` makes it sound more blocked and thoughtful than bright sounds like `oh` or `wow`.
例文
Umph, I'm not sure about that.
うーん、それについては確かではない。
When asked to decide, she said, 'Umph, I need more time.'
決めるよう求められた時、彼女は「うーん、もっと時間が必要だ」と言った。
He made an umph sound and paused.
彼はうーんという音を出して、一呼吸置いた。
umph の類義語・関連語
紛らわしい語
umph の語源・成り立ち Etymology
umph は古典語由来ではなく、鼻にかかった不満やためらいの声を写した感動詞です。humph や hm と同じ表現的な語群で、意味より先に音が生まれた語なので、日本語の「うーん」のように気分や態度がそのまま形になっています。
Umph is not from a classical root but from an imitative sound. It belongs to the same expressive group as humph and hm, words that copy a human noise of doubt, annoyance, or hesitation. In other words, the sound came first, and the meaning grew from the feeling it expresses.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう