unturned
ひっくり返されていない
解説 Definition
ひっくり返されていない、または返されていない状態を示します。「あらゆる手を尽くす」という意味の慣用句でよく使われます。
Unturned means not turned over or not moved from its original position. It is mostly used in literal situations, but it also appears in the common phrase "leave no stone unturned," meaning to check everything carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
この unturned は「回されていない」という基本義とは別に、物が裏返されずに残っている様子を表す珍しめの義として覚えます。特に leave no stone unturned では「石を一つも裏返さずに残さない」という絵から、「徹底的に探す・あらゆる手を尽くす」という意味になります。単語単体よりも、この定型表現の中で出会う可能性が高い用法です。
Break it into `un-` and `turned`. That gives the picture of something that has not been turned over yet. The best memory hook is the fixed phrase `leave no stone unturned`, which gives a strong image and helps you remember the word.
例文
The research team left no stone unturned to find the root cause.
その研究チームは根本原因を見つけるためにあらゆる手を尽くしました。
She left no option unturned when making her decision.
彼女はその決定を下す際にあらゆる選択肢を検討しました。
In pursuing justice, the lawyer left no stone unturned.
正義を追求する際に、その弁護士はあらゆる手を尽くしました。
回されていない
(意味 2)解説 Definition
unturned は、鍵・つまみ・車輪などが回されていない状態を表します。物が所定の位置にあり、回転操作や向きの変更がまだ行われていないことを述べる場面で使います。
Unturned describes something such as a key, knob, or wheel that has not been turned yet. It is used when an object is still in its original position and no rotating action has been made. The word focuses on the state before someone changes its direction or moves it by turning.
覚え方のコツ Memory Tip
unturned は un-「〜されていない」+ turned「回された」と見ると、基本は「回されていない」です。turn は鍵を回す、つまみを回す、車輪が回るなど、向きや回転の変化を表す基礎動詞です。overturned は「ひっくり返った」、unturned の別エントリには「ひっくり返されていない」という用法もありますが、この義では鍵・ノブ・車輪などがまだ回転操作されていない状態に集中して覚えます。
You can remember unturned as un- meaning "not" plus turned meaning "turned." So the basic image is "not turned yet." Think of turning a key, a knob, or a wheel, and keep this word for things that are still in that before-turn state.
例文
The key was still unturned in the lock.
鍵はまだ鍵穴の中で回されていなかった。
She noticed that the door handle remained unturned after he left.
彼が立ち去ったあとも、ドアの取っ手は回されていないままだった。
The unturned wheel showed that the machine had not started.
回されていない車輪を見て、その機械がまだ動き始めていないとわかった。
unturned の語源・成り立ち Etymology
unturned は un-「〜されていない」と turned から成り、turn は古フランス語 tourner、ラテン語 tornare「回す」が源。return と同じ「回転」の核を持つので、leave no stone unturned は「石を回し残さない」から「徹底的に探す」へ広がった。
Unturned combines un- with turned. Turn came into English through Old French tourner from Latin tornare, meaning "to turn" or "rotate." The word keeps that core idea of rotation, which is why in the phrase leave no stone unturned, it suggests turning every stone over in a complete search; related words include return.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう