unwatchable
見れない
解説
口語的に、見る行為を続けるのが実際には無理だと感じるほど不快・退屈・下手なさま。「見るに堪えない」より日常的で、演技、手ぶれ映像、続編の劣化など、視聴者側のギブアップ感を前面に出す。
覚え方のコツ
「見れない」と訳すときは、can’t watch に近い体感で押さえるとよい。映像そのものは存在していても、下手な演技、酔いそうなカメラ、退屈な展開のせいで、見続ける気力がなくなる状態を指す。技術的に画面が表示されない unavailable とは別物。より硬い批評なら「見るに堪えない」だが、この語義では「もう無理、見ていられない」という会話寄りの反応を思い浮かべる。
例文
The acting was so bad that the movie was practically unwatchable.
演技があまりにひどく、その映画は事実上見ていられないものだった。
The shaky camera work made the documentary unwatchable for many viewers.
手ぶれのひどいカメラワークが、多くの視聴者にとってそのドキュメンタリーを見れないものにした。
Critics called the sequel unwatchable compared to the original film.
批評家たちはその続編をオリジナル作品と比べて見るに堪えないと評した。
unwatchable の類義語・関連語
unwatchable の語源・成り立ち
unwatchable は un-「〜でない」+ watch「見る・見張る」+ -able「〜できる」。watch は古英語の「目を覚まして見張る」に由来し、wake と同根。だから「見ること自体がつらい、見るに堪えない」という意味になり、関連語に watchful, wake がある。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう