virago
意味一覧 (2件)
女丈夫、男勝りの女
解説
古風な語で、男性に劣らない勇気・力・気概を持つ女性を指す。文学や歴史的な文脈で、戦う女性、困難に屈しない女性、堂々と行動する女性を述べるときに使われる。
覚え方のコツ
virago は virile「男らしい」と同じ vir「男」に関係する語として覚えると、まず「男のように勇ましい女性」という古い中心義に結びつきます。現代の日常語では strong woman や brave woman の方が自然で、virago は文学的・古風な響きがあります。別エントリの「威圧的で気の強い女」は、この勇ましさが後に悪口寄りへずれた意味として分けて考えると混同しにくいです。
威圧的で気の強い女
(意味 2)解説
古風な語で、気性が激しく、他人を押さえつけるように振る舞う女性を指す。現代英語では多くの場合けなす響きがあり、単に「強い女性」を褒めて述べる語としては使いにくい。文学作品や古い文脈では、勇ましい女性の意味で使われることもある。
覚え方のコツ
この意味の virago は、単に「強い女性」ではなく、怒鳴る、押しが強い、周囲を威圧する女性を古風にけなして呼ぶ語として覚えます。基本義の「女丈夫、男勝りの女」は勇気や力を中心にした古い意味ですが、こちらはその強さが悪口として使われる方向に寄った用法です。shrew や termagant と同じく、現代ではかなり文学的で侮辱的なラベルです。
例文
The neighbors called her a virago because she shouted at everyone.
近所の人たちは、彼女が誰にでも怒鳴りつけるので、威圧的で気の強い女だと言った。
In the old play, the hero's wife is portrayed as a virago.
その古い劇では、主人公の妻は威圧的で気の強い女として描かれている。
He insultingly referred to the landlady as a virago.
彼は侮辱するつもりで、その女大家を威圧的で気の強い女と呼んだ。
virago の語源・成り立ち
ラテン語 virago に由来し、vir は「男・勇者」を表す語根です。もとは「男性のような力や勇気を持つ女性」を指しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう