virago
威圧的で気の強い女
解説 Definition
古風な語で、気性が激しく、他人を押さえつけるように振る舞う女性を指す。現代英語では多くの場合けなす響きがあり、単に「強い女性」を褒めて述べる語としては使いにくい。文学作品や古い文脈では、勇ましい女性の意味で使われることもある。
Virago is an old-fashioned word for a woman seen as too loud, aggressive, or forceful. It is usually negative and insulting, so it should be used with care and is less common in modern everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
覚えるときは、「strong woman」の上位語ではなく、ほめ言葉から外れた古風なラベルとして押さえると残りやすいです。単に自立的・有能な女性なら strong, assertive, tough で足りますが、virago は“怒鳴る・威圧する・周囲をねじ伏せる”感じまで含みやすい語。文学や古めの文章で、登場しただけで場を支配する女性像を思い浮かべると定着します。heroine や warrior のような勇ましさ中心の語とは違い、今はけなしの響きが強い点に注意。
Remember `virago` as an old-fashioned, negative label, not a neutral word for a strong woman. It suggests someone loud, harsh, or overbearing, especially in older writing. Keep it separate from positive words like `assertive` or `tough`.
例文
The neighbors called her a virago because she shouted at everyone.
近所の人たちは、彼女が誰にでも怒鳴りつけるので、威圧的で気の強い女だと言った。
In the old play, the hero's wife is portrayed as a virago.
その古い劇では、主人公の妻は威圧的で気の強い女として描かれている。
He insultingly referred to the landlady as a virago.
彼は侮辱するつもりで、その女大家を威圧的で気の強い女と呼んだ。
virago の類義語・関連語
virago の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 virago に由来し、中心の語根 vir は「男・勇者」を表します。virile や virtue と同根で、もとは「男のように勇ましい女性、女戦士」の意でしたが、そこから後に「気の強い女性」へ意味がずれたと見ると納得しやすい語です。
Virago comes from Latin virago, based on vir, meaning "man" or "hero." It is related to English words such as virile and virtue, which come from the same root. The earliest sense was a woman with manly strength or courage, but later the meaning shifted toward a bold or overbearing woman.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう