間抜け
解説 Definition
wallyとは、主にイギリス英語で使われる俗語で、愚かな人や間抜けな人を指します。軽い侮辱表現として、失敗や間違いを犯した人に対して用いられることが多いです。深刻な悪口というよりも、軽いからかいのニュアンスで使われることが一般的です。
A wally is a silly or foolish person. It is an informal British word, often used in a mild or humorous way rather than as a very strong insult.
覚え方のコツ Memory Tip
英国英語の口語で使う、軽いからかいの「ばかだなあ」系ラベルとして覚えると残りやすいです。idiot や stupid ほど強くなく、fool よりもその場のうっかり・間抜けさに向きやすい語。大失敗というより、単純ミスを見て You wally! と言う場面を思い浮かべるとよいです。人柄全体を厳しく断罪する語ではなく、少し笑い混じりの非難。かなりくだけた英口語なので、正式な場面や親しくない相手には使わない、とセットで記憶すると定着します。
Think of `wally` as a very casual British label for someone who does something silly. It is weaker than `idiot` or `stupid` and often sounds half-joking. Picture a small mistake and someone saying, `You wally!` with mild annoyance, not serious anger.
例文
He felt like a complete wally after forgetting his passport at home.
パスポートを家に忘れてきて、彼は自分はなんて間抜けなんだと思った。
Don't be such a wally—just follow the simple instructions.
そんなばかなことしないで。簡単な指示に従いなさい。
Some wally parked his car right in front of the exit.
どこかの間抜けが出口のすぐ前に車を駐車した。
wally の語源・成り立ち Etymology
イギリス口語の wally「間抜け」は、20世紀に人名 Wally（Walter の愛称）から出た語とされます。Walter は古フランス語経由でゲルマン系の名にさかのぼりますが、その愛称が軽いからかい語になって「ばかな人」の意味へ転じたと考えると納得できます。関連語は Walter, Walt。
This British slang word is thought to come from the personal name Wally, a short form of Walter. Walter goes back through Old French to an old Germanic name, but in modern English the nickname seems to have turned into a teasing label. The shift was from a familiar name to a mildly mocking word for a foolish person. Related names include Walter and Walt.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう