warts and all
欠点も含めて
解説 Definition
字面はいぼまで含めてということですが、本義は良い点だけでなく欠点や不都合な事実も隠さず全部という意味です。人物紹介、歴史、回想、評価などで、正直で飾らない姿勢を示します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Warts and all means including the bad or unattractive parts, not only the good parts. The literal image is showing even the warts on a person's face. It often suggests honesty and completeness.
覚え方のコツ Memory Tip
wart は皮膚のいぼで、肖像画なら普通は隠したくなる小さな欠点です。warts and all は、美しく整えた姿ではなく、いぼも含めた本当の姿を見せるという発想です。人の性格、組織の歴史、計画のリスクなどを語るときに、正直さや完全さを強調します。否定的な欠点だけを責める表現ではなく、長所と短所をまとめて受け入れる響きがあります。warts は複数形で固定的に覚えましょう。典型的な主語や前置詞の形と結びつけると、直訳から本義へ自然につなげて覚えられます。
A wart is a small ugly mark that people may want to hide. If you show someone warts and all, you show the real picture. Use it for biographies, history, plans, and honest descriptions.
例文
The biography shows the artist warts and all.
その伝記は芸術家を欠点も含めて描いている。
I want you to know the plan, warts and all.
その計画を欠点も含めて知ってほしい。
The documentary presents the city's history warts and all.
そのドキュメンタリーは都市の歴史を欠点も含めて示している。
warts and all の語源・成り立ち Etymology
オリバー・クロムウェルが肖像画に自分のいぼも描くよう求めたという逸話と結びつけて語られます。美化せず真実を示す態度から、欠点も含めてという意味が広まりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The phrase is often linked to a story about Oliver Cromwell wanting his portrait to include his warts. It became a way to mean an honest picture without beautifying the truth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう