欠点も含めて
解説 Definition
良い点に加え、欠点や不都合な部分も隠さず含めることを表す慣用句です。人や物事を正直に描いたり、欠点ごと受け入れたりするときに使います。
Warts and all means including the bad or unattractive parts, not only the good parts. The literal image is showing even the warts on a person's face. It often suggests honesty and completeness.
使い方 Usage
- show someone warts and all のように、描く対象の後に添えられます。伝記・歴史・計画などの欠点を隠さず示すときに使います。 It can follow the object, as in show someone warts and all. Use it when presenting the flaws as well as the strengths of a biography's subject, history, or plan.
- accept someone warts and all は「欠点も含めてその人を受け入れる」。欠点を責める意味とは限りません。 Accept someone warts and all means to accept that person including their flaws. The phrase does not necessarily criticize the flaws.
覚え方のコツ Memory Tip
wart は「いぼ」。肖像画で隠したくなるいぼまで描く姿を想像すると、「欠点も含めた本当の姿」につながります。warts and all を複数形のまま、ひとまとまりで覚えましょう。
A wart is something a portrait might hide. Picture a portrait showing even the warts to remember the complete, honest picture. Learn warts and all as a fixed phrase with plural warts.
例文
The biography shows the artist warts and all.
その伝記は芸術家を欠点も含めて描いている。
I want you to know the plan, warts and all.
その計画を欠点も含めて知ってほしい。
warts and all の語源・成り立ち Etymology
オリバー・クロムウェルが肖像画に自分のいぼも描くよう求めたという逸話と結びつけて語られます。美化せず真実を示す態度から、欠点も含めてという意味が広まりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The phrase is often linked to a story about Oliver Cromwell wanting his portrait to include his warts. It became a way to mean an honest picture without beautifying the truth.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう