with a vengeance
with a vengeance は英検1級レベルの英単語で、「猛烈に」という意味があります。発音記号は /wɪð ə ˈvendʒəns/ です。
猛烈に
解説 Definition
「with a vengeance」は、再び力を込めて強い勢いで何かをすることを示すイディオムで、「猛烈に」「激しく」といった意味合いです。試合に負けた後の反撃や、しばらく休んでいた活動を再開するときなど、熱意やエネルギーが以前よりも激しいことを強調したいときに使います。スポーツや仕事、学習などの文脈で「あとで恩返しする」ではなく「以前より強くやり返す」というニュアンスです。
With a vengeance means with great force, energy, or intensity. It often suggests that something happens more strongly than expected, sometimes in a surprising or dramatic way. It is common in informal speech and writing.
覚え方のコツ Memory Tip
vengeance は revenge に近い語で『仕返し・報復』。ここから、with a vengeance は直訳の『復讐して』ではなく、『そのくらい容赦ない勢いで』『前より激しく』と覚えると定着しやすい。特に came back with a vengeance / returned with a vengeance の形でよく出て、『いったん収まったものが、ぶり返して一気に強まる』場面に強い。病気、寒さ、流行、批判などが“戻ってきて猛烈になる”感じをセットで覚える。
`Vengeance` is related to `revenge`, so the phrase carries a feeling of force and intensity. That is why `with a vengeance` means something happens very strongly, often stronger than before. It is especially common in patterns like `came back with a vengeance`. Think of something returning with extra power.
例文
After losing the first set, the team came back with a vengeance.
1セットを失ったあと、そのチームは猛烈な勢いで巻き返した。
She studied with a vengeance for the next exam.
次の試験に向けて、彼女は猛烈な勢いで勉強した。
with a vengeance の類義語・関連語
with a vengeance の語源・成り立ち Etymology
vengeanceは古フランス語vengeance（復讐）からで、ラテン語vindicare（報復する）が語源。vindicate（正当性を証明する）と同根。「復讐の勢いで」→「猛烈に」という比喩表現で、with a vengeanceは1533年頃から「度を越して激しく」の意味で使われている。
Vengeance came from Old French vengeance, from Latin vindicare, meaning "to claim," "avenge," or "punish." It is related to vindicate, which keeps the older idea of asserting a right or proving something just. The phrase with a vengeance began as an image of acting with the force of revenge, then came to mean doing something with extreme intensity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう