yiddish
イディッシュ語
解説 Definition
Yiddishは、主に中東欧系ユダヤ人の間で発達した言語を指す名詞です。ドイツ語系の要素を基盤に、ヘブライ語やスラブ系言語などの影響も受けています。
Yiddish is a language historically spoken mainly by Ashkenazi Jewish communities. It is based largely on Germanic elements and also contains substantial vocabulary and influences from Hebrew, Aramaic, and Slavic languages.
覚え方のコツ Memory Tip
Yiddish は言語名なので通常は大文字で書きます。German を基盤に Hebrew やスラブ諸語の要素が重なった、中東欧系ユダヤ人の生活言語と捉えましょう。speak Yiddish、Yiddish literature のように、話す言語や文学を表す場面と結び付けると定着します。
Remember Yiddish as the historical everyday language of many Ashkenazi Jewish communities in Central and Eastern Europe. Its Germanic foundation may make parts of it look or sound familiar to learners who know German, while Hebrew, Aramaic, and Slavic influences give it a distinct identity. Because it is a language name, capitalize it in normal English. Useful combinations include speak Yiddish, study Yiddish, Yiddish literature, and Yiddish theater.
例文
Her grandmother spoke Yiddish at home.
彼女の祖母は家でイディッシュ語を話していた。
Yiddish has a long literary tradition.
イディッシュ語には長い文学の伝統がある。
He is studying Yiddish to read old family letters.
彼は古い家族の手紙を読むためにイディッシュ語を勉強している。
yiddish の類義語・関連語
yiddish の語源・成り立ち Etymology
中世ドイツ語の「jüdisch」に由来し、語根「Jud-（ユダ）」に接尾辞「-isch（～の）」が結合した形だ。語源はヘブライ語の部族名「Yehudah」に遡り、「ユダヤの言葉」という意味が独立して言語名へ転じた。同根語として「Jewish」や「Yid」が挙げられる。
Yiddish comes through Yiddish yidish, meaning “Jewish,” from Middle High German jüdisch. The word ultimately belongs to the same historical family as German Jude and English Jewish, whose deeper source is the Hebrew name Yehudah. An expression meaning “Jewish” or “Jewish language” therefore developed into the established name of this distinct language.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう