Greek gift
危険な贈り物
解説 Definition
字面は「ギリシャ人の贈り物」だが、実際には受け取ると害を招く贈り物や申し出を指す。表面は好意に見えても裏に罠や不利益があるという、警戒を促す文語的な表現である。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
A Greek gift is a present or offer that looks helpful but brings danger or harm. The literal phrase refers to Greeks, but the idiom points to the story of the Trojan horse. It is often used when a benefit hides a trap.
覚え方のコツ Memory Tip
Greek gift は、単にギリシャ製の贈り物ではなく、トロイの木馬の物語を背負った表現。外からは贈り物や和平の印に見えても、中に敵や罠が隠れているというイメージで覚える。free offer, generous deal, political concession のように、得に見えるものへ疑いを向ける文脈で使う。Trojan horse と近いが、Greek gift は「贈り物そのものが危険」という点に焦点がある。
Picture the Trojan horse: it looked like a gift, but soldiers were hidden inside. That image explains the idiom. Use it for free offers, deals, or political moves that may cost you later.
例文
The cheap loan looked helpful, but it proved to be a Greek gift.
その低利融資は助けに見えたが、危険な贈り物だと分かった。
Opposition leaders called the tax cut a Greek gift before the election.
野党指導者たちはその減税を、選挙前の危険な贈り物だと呼んだ。
A free app that sells your data may be a Greek gift.
あなたのデータを売る無料アプリは、危険な贈り物かもしれない。
Greek gift の語源・成り立ち Etymology
トロイ戦争でギリシャ軍が巨大な木馬を贈り物に見せかけ、内部に兵士を隠してトロイを陥れた物語に由来する。古典文学の「ギリシャ人の贈り物を恐れよ」という警句から広まった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase comes from the story of the Trojan horse in the Trojan War. A famous warning says to fear Greeks bearing gifts, because the gift may hide danger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう