Johnny come lately
新参者
解説 Definition
字面は「遅れて来たジョニー」だが、意味は最近になって加わった人や遅れて関心を示した人。古参に比べて経験や資格が足りないという、やや軽蔑的な響きを持つ。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
A Johnny come lately is someone who joins or becomes interested only recently. The phrase often suggests that the person lacks long experience or is joining after success is already clear. It can sound dismissive.
覚え方のコツ Memory Tip
Johnny は一般的な男性名、come lately は「最近来た」という意味なので、遅れて現れた普通の人の絵になる。単に newcomer と言うより、流行や成功を見てから参加した、以前から努力していない、という批判が乗りやすい。政治、スポーツファン、企業の市場参入で使える。ハイフン付き Johnny-come-lately は名詞や形容詞としてよく見られ、latecomer よりくだけた皮肉が強い。
Johnny is just an ordinary name, and come lately means he arrived late. Picture someone showing up after the hard work is done. The idiom is stronger and more sarcastic than simple newcomer.
例文
Some fans dismissed him as a Johnny come lately who only supported the team after it won.
一部のファンは、勝ってから応援し始めた新参者だとして彼を退けた。
The startup was a Johnny-come-lately in the crowded delivery market.
そのスタートアップは混み合う配送市場への新参者だった。
Critics said the senator was a Johnny come lately to climate policy.
批評家は、その上院議員は気候政策への新参者だと述べた。
Johnny come lately の語源・成り立ち Etymology
Johnny は英語で普通の男を表す名として使われ、come lately は遅れて到着することを示す。19世紀頃から、遅れて仲間入りした人や便乗者をからかう表現として広まった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The expression uses Johnny as a common male name and come lately for arriving late. It became a way to mock late arrivals or people who join after others.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう