bang for the buck
費用対効果
解説 Definition
字面は「1ドルに対するドンという衝撃」だが、実際には払った金額に対して得られる効果や価値をいう。買い物、広告、政策で、効率のよさを評価する表現である。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
Bang for the buck means the value or effect you get for the money you spend. It is about efficiency, not just low price. It is common in product reviews, budgets, and advertising.
覚え方のコツ Memory Tip
bang は爆発音や強い効果、buck は口語でドル。小さな支払いで大きな衝撃を得るイメージから、費用に対する効果の大きさを表す。get, give, deliver more bang for the buck の形が多い。cheap ではなく、同じ金額でどれだけ性能、成果、満足が得られるかが焦点。広告や製品レビューで頻出する。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
A buck is a dollar, and a bang is a strong effect. The phrase asks: how much impact do you get for each dollar? Remember it with verbs like get, give, and deliver.
例文
This laptop gives you a lot of bang for the buck.
このノートパソコンは費用対効果が高い。
The city wants more bang for the buck from its transport budget.
市は交通予算からより高い費用対効果を得たいと考えている。
Analysts compared which ad channels delivered the best bang for the buck.
アナリストはどの広告媒体が最も高い費用対効果を出すか比較した。
bang for the buck の語源・成り立ち Etymology
buck は米ドルの口語で、bang は衝撃や成果を表す口語。20世紀の米国で、支出に見合う効果を測る表現として広まり、軍事・広告・消費財の文脈でも使われた。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Buck is informal American English for a dollar, and bang suggests impact. The phrase became popular as a way to talk about value for money.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう