believe it or not
believe it or not は英検3級レベルの英単語で、「信じるかどうかは別として」という意味があります。発音記号は /bɪˈliːv ɪt ɔːr nɑt/ です。
信じるかどうかは別として
解説 Definition
『信じるかどうかは別として』という意味の決まり文句で、意外な事実を伝える前置きに使う。話し手が驚きのニュアンスを和らげながら情報を共有したいときに便利。
This phrase is used before saying something surprising or hard to accept. It tells the listener that the information may sound unusual, but it is true. It is common in conversation and adds a slightly dramatic tone.
覚え方のコツ Memory Tip
believe it or not は3語をばらさず、会話の前置きワンセットとして覚えるのが近道。核は believe「信じる」で、直訳すると『それを信じるにせよ、信じないにせよ』。つまり相手の判断はさておき、『驚くかもしれないけど言うとね』という導入になる。Believe it or not, ... の形で文頭に置かれやすく、surprisingly より口語的。内容そのものの断定ではなく、意外さをやわらかく添える表現だと押さえると混同しにくい。
Treat `believe it or not` as one spoken chunk, often used at the start of a sentence. The structure is easy to picture: whether you believe this or not, I am going to say it. That makes it a natural way to introduce something surprising.
例文
Believe it or not, I won.
信じられないかもしれないけど、私は勝った。
Believe it or not, he can cook.
信じられないかもしれないけど、彼は料理ができる。
Believe it or not, this is mine.
信じられないかもしれないけど、これは私のものです。
believe it or not の類義語・関連語
believe it or not の語源・成り立ち Etymology
believeは古英語belȳfan「信じる」で、be-（強調）+lȳfan「許す・信頼する」から。loveと同じゲルマン語根で、元は「愛着を持つ→信頼する」の意。信じがたい話の前置きとして17世紀頃から定着した表現。
"Believe" comes from Old English belifan or related forms meaning "to trust" or "to hold dear as true." Its deeper Germanic root is connected with trust and affection, so the older feeling was close to "holding something dear enough to trust it." The phrase "believe it or not" later became a fixed introduction for something surprising or hard to accept. Related words include "belief" and, more distantly, "love."
同じレベルの英単語をもっと
英検3級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう