bier
棺台
解説 Definition
葬儀で棺を載せて運ぶための台や担架。棺台。
A bier is a stand or frame that holds a coffin, especially at a funeral. It is used in religious or formal funeral settings when a body is being displayed or carried. This is a specialized and rather literary word.
覚え方のコツ Memory Tip
bier は bear「運ぶ」を足場にすると覚えやすい語です。意味の中心は coffin「棺」そのものではなく、棺を載せて運ぶための台・担架。まず stretcher「担架」の葬儀版を思い浮かべると定着します。使う場面は funeral, carry the coffin, place it on a bier のようにかなり限定的。hearse は霊柩車、coffin は棺、bier はその棺を支える台、という役割分担で整理すると混同しません。beer と綴りが近いのでそこも要注意です。
Remember that `bier` is not the coffin itself, but the stand or frame that carries it. It helps to connect it with the idea of `bear`, meaning to carry. Keep the funeral picture clear: `coffin` is the box, `hearse` is the vehicle, and `bier` is the support underneath.
例文
The pallbearers carefully lifted the coffin from the bier and carried it to the grave.
棺担ぎ人たちは慎重に棺台から棺を持ち上げ、墓へと運んだ。
The ornate bier was draped with flowers and a silk cloth for the funeral ceremony.
装飾された棺台は葬儀のために花と絹の布で覆われていた。
In medieval times, a bier was often a simple wooden frame used to transport the deceased.
中世では、棺台はしばしば故人を運ぶために使われる簡素な木枠だった。
bier の類義語・関連語
bier の語源・成り立ち Etymology
「bier」は古英語 bær にさかのぼる語で、さらにゲルマン祖語の「運ぶ台」に由来する。bear「運ぶ」や burden「荷」と同じ運搬の語根をもち、棺そのものではなく、遺体を載せて運ぶ台を指すと知ると意味がはっきりする。
Bier goes back to Old English bær, from an old Germanic word for a frame or stand used for carrying. It is related to the same root as bear and burden, both linked to carrying. The idea narrowed from a general carrying frame to the stand used for carrying a dead body.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう