bismillah
神の名において
解説 Definition
アラビア語で「神の御名において」という意味。イスラム教で行為の冒頭に唱える言葉。
Bismillah is an Arabic expression meaning "in the name of God." Muslims often say it before starting an action, such as eating, reading, or beginning an important task. The word is used in religious and cultural contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
固有名詞のように、意味より場面で覚える語です。逐語訳を追うより、「イスラム圏で何かを始める前に唱える定型句」として記憶すると残りやすい。語末の Allah を見たら“神に関わる表現”と結びつける。食事、朗読、運転、仕事の開始前など、「まず一言添えてから始める」場面を思い浮かべるとよいです。英語文中でも普通名詞というより、そのまま宗教的な導入の言葉として現れることが多い点も手がかりになります。
Remember this by situation, not by grammar: `bismillah` is something said before starting an action. The ending `Allah` helps connect it with a religious expression. Picture someone saying it before eating, reading, driving, or beginning work.
例文
Bismillah is spoken before meals in Islamic tradition.
ビスミラはイスラム教の伝統でお食事の前に話されます。
The bismillah phrase invokes divine blessing.
そのビスミラ句は神聖な祝福を呼び起こします。
Bismillah pronunciation varies across cultures.
ビスミラの発音は文化全体で異なります。
bismillah の語源・成り立ち Etymology
bismillah はアラビア語 bi-「〜において」+ ism「名」+ Allah「神」から成る句の借用。関連語 basmala も同じ表現に由来する。『神の名を唱えて始める』という発想が、そのまま意味になっている。
Bismillah is borrowed from Arabic. It comes from the phrase bi- "in," ism "name," and Allah "God," literally meaning "in the name of God." It kept this religious sense in English, referring to the formula said at the start of an action or recitation.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう