bite the bullet
歯を食いしばって耐える
idiom
/baɪt ðə ˈbʊlət/
意味・解説
辛い状況や困難に対して、覚悟を決めて耐え抜くこと。嫌なことを我慢して受け入れる。
例文
Sometimes you just have to bite the bullet and deal with the problem head-on.
時には歯を食いしばって問題に正面から向き合うしかない。
She bit the bullet and went to the dentist after months of avoiding it.
彼女は何ヶ月も避けていた歯医者に、ついに覚悟を決めて行った。
We need to bite the bullet and make the necessary budget cuts.
覚悟を決めて必要な予算削減を行わなければならない。
語源
biteは古英語bitan、bulletはフランス語boulet「小さな球」由来で、bitやbitterもbiteと同根です。麻酔の乏しい時代に弾丸をかんで痛みに耐えたという像から、「苦しくても腹をくくる」の意味が強く残りました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう