take the bull by the horns
困難に立ち向かう
解説 Definition
困難な問題に正面から勇敢に立ち向かうこと。恐れずに果敢に取り組む姿勢。
To take the bull by the horns means to face a difficult or dangerous situation directly and bravely. It is used when someone chooses to act instead of avoiding the problem. This idiom often suggests confidence and determination.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現は意味だけでなく、暴れる牛のいちばん危険な部分である horn を自分からつかみに行く映像で覚えると残りやすいです。by the horns が「角をつかんで」の核。逃げる・様子を見る・先延ばしにするの反対で、問題の中心に直接手をかける感じです。deal with a problem より、勇気を出して主導権を取るニュアンスが強いのがポイント。難題や対立、言いにくい話題に対して使われやすい「正面突破」の定型句として覚えると定着します。
This idiom is easy to remember as a strong picture: a person grabs a dangerous bull by its horns. The horns are the most direct and risky place to act, so the phrase suggests facing the main problem head-on. It is stronger than simply `deal with` something.
例文
She decided to take the bull by the horns and confront her manager about the unfair workload.
彼女は困難に立ち向かう決意をし、不公平な仕事量について上司に直接話をした。
Instead of avoiding the problem, he took the bull by the horns and addressed the issue head-on.
彼は問題を避けず、困難に正面から立ち向かって、その解決に取り組んだ。
If you want to improve your grades, you need to take the bull by the horns and study harder.
成績を上げたいなら、困難に立ち向かってもっと勉強する必要がある。
take the bull by the horns の類義語・関連語
take the bull by the horns の語源・成り立ち Etymology
take the bull by the horns は古英語系 bull『雄牛』+ horn『角』から成る直喩です。bullock や horned と同根で、『暴れる牛のいちばん危ない角をつかむ』絵から、『厄介ごとに正面から立ち向かう』意味になりました。
This idiom is built from bull and horns, both old Germanic words found in Old English. It first worked as a vivid picture: if you grab a dangerous bull by its horns, you face the risk directly. That image led to the wider meaning of dealing with a problem boldly and at once. Related words include bullock and horned.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう