black swan
予測不能な大事件
解説 Definition
字面は「黒い白鳥」だが、まれで予測できず、起きると大きな影響をもつ出来事を指す。金融、歴史、災害などの文脈で、後から説明はできるが事前には想定されにくい事態を表す。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
A black swan is a rare and unexpected event with a very large impact. The phrase is often used in finance, history, and risk discussions. It is not just any surprise; it is something people did not seriously expect before it happened.
覚え方のコツ Memory Tip
かつてヨーロッパでは白鳥は白いものと考えられ、黒い白鳥は「あり得ないもの」の例だった。実際にオーストラリアで黒鳥が知られると、常識を覆す例になった。現代ではナシーム・タレブの議論で、単なる珍事ではなく「予測困難、巨大な影響、後付け説明」の三点を持つ出来事として使われる。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Europeans once believed all swans were white, so a black swan seemed impossible. When black swans were found, the image became perfect for events that break our assumptions. Remember the three ideas: rare, hard to predict, and highly important.
例文
The pandemic was a black swan for many businesses.
そのパンデミックは多くの企業にとって予測不能な大事件だった。
Investors worry about the next black swan in the market.
投資家は市場で次に起こる予測不能な大事件を懸念している。
The report warned that cyberattacks could become a black swan for the power grid.
その報告書は、サイバー攻撃が電力網にとって予測不能な大事件になり得ると警告した。
black swan の語源・成り立ち Etymology
古代から黒い白鳥は不可能のたとえだったが、17世紀末にオーストラリアで実在が確認された。21世紀にタレブの著作で、予測不能で影響の大きい出来事を指す用語として広まった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The phrase first meant something impossible because people in Europe knew only white swans. After black swans were found in Australia, the image changed. Nassim Nicholas Taleb made the modern risk meaning famous.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう