お尻を叩く
/ noun 名詞 お尻叩き解説 Definition
spank は動詞で、主に子どもを戒める目的でお尻を平手で叩くことを表します。単なる暴力より、親や保護者が罰として行う場面に結びつきやすく、現代では体罰として慎重に扱われます。
To spank means to hit someone, especially a child, on the bottom with an open hand as punishment. The word can also be used more generally for a light slap, but because it is connected to discipline, it can sound strong or sensitive in modern usage.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 spank は、手を上げる動作よりも「誰かを罰するためにお尻を叩く」という目的まで含む語です。beat のような激しい殴打ではなく、discipline の文脈で出る限定的な行為として捉えます。元の物理的な意味が中心ですが、口語では競技などで「圧倒する」という比喩に広がることもあります。
Think of it as a very specific kind of `slap`. `Spank` usually means hitting a child's bottom with the hand, often in a punishment context. Connect it with words like `spanking` and `corporal punishment` to remember the usual situation.
例文
The father promised to only spank gently after warning his daughter.
その父親は娘に注意した後でだけお尻を叩くと約束した。
Teachers today talk with parents before they spank a student.
今日の先生たちは生徒のお尻を叩く前に親と話し合う。
She remembered how her grandmother would spank her for running into the street.
彼女は通りに走っていったときに祖母にお尻を叩かれたことを覚えている。
spank の語源・成り立ち Etymology
spank は18世紀の英語に現れた語で、平手で打つときの音をまねた擬音語的な語源と考えられます。接頭辞や接尾辞よりも音感が意味を作ったタイプで、「ぴしゃりと打つ」感覚がそのまま「お尻を叩く」に結びつきます。関連語は spanking、spanker です。
"Spank" appeared in English in the 18th century and is usually explained as imitative in origin. In other words, it likely came from the sharp sound of a slap rather than from an older root word. The sound-based sense of striking quickly developed into the more specific idea of hitting someone with the open hand.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう