平手でたたく
解説 Definition
smack は動詞で、手のひらや平たい面を使って相手・物・虫などを勢いよくぴしゃりと打つことを表します。怒って机をたたく、蚊をたたく、腕を軽く強めに打つなど、瞬間的で音の立つ動作に向きます。
To smack means to hit someone or something with a quick, sharp movement, often with the hand. It can also mean that something hits a surface with a loud sound. The word usually suggests a sudden action rather than a long or violent attack.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の smack は hit の広い「打つ」より狭く、平たい面が一瞬で当たるイメージ。smack the desk なら注意を引くために机をぴしゃり、smack a mosquito なら蚊をすばやくたたく。名詞の「平手打ち・ぴしゃり音」とつながっており、動作を表す用法。slap に近いが、smack は音と勢いをより強く思い出すと区別しやすい。
If you know `slap`, `smack` is close, but it often gives a stronger feeling of the sharp sound of the hit. It is shorter and more sudden than `hit`, and less destructive than `smash`. Phrases like `smack someone on the cheek` or `smack the table` give the right picture. It can also be a noun for the sound itself, which makes the word easier to remember.
例文
He smacked the table with his hand in frustration.
彼はいら立って手でテーブルをぴしゃりとたたいた。
She smacked the mosquito on her arm.
彼女は腕にとまった蚊をぴしゃりとたたいた。
The teacher smacked the desk to get everyone's attention.
先生はみんなの注意を引くために机をぴしゃりとたたいた。
～を感じさせる
(意味 2)解説 Definition
主に smack of ... の形で、ある味や匂いがする、または何かの気配を感じさせることを表す。文字どおりの風味や臭いにも、性格・態度・計画などが特定の印象を帯びるという比喩にも使う。やや書き言葉的で、批判的な含みを持つことも多い。
覚え方のコツ Memory Tip
まず slap を知っているなら近い語。smack も「平手でピシャッとたたく」だが、より“当たった音”まで感じるのがコツ。単なる hit より短く鋭く、smash のように壊すほど大げさでもない。smack someone on the cheek, smack the table など、怒って一発・注意を引く一撃の場面で覚えると残る。名詞で「ぴしゃっという音」になることもあり、音つきの打撃語だと整理すると混同しにくい。
例文
The soup smacks of garlic and pepper.
そのスープはニンニクとコショウの風味を感じさせる。
His excuse smacks of dishonesty.
彼の言い訳は不誠実さを感じさせる。
The whole plan smacks of desperation.
その計画全体は必死さを感じさせる。
平手打ち
(意味 3)解説 Definition
smack は名詞で、手のひらなどが当たる「ぴしゃっ」という一撃そのものを指します。痛みの大きさより、短い動作と乾いた音が目立つ語で、頬への一発、机をたたく音、虫をつぶす音などを具体的に表します。
As a noun, a smack is a quick, sharp hit, often made with the flat hand. The word suggests the short action and the dry sound of the blow as much as the pain itself. It can refer to a slap on the face, a hit on a table, or the sound of crushing an insect.
覚え方のコツ Memory Tip
smack は手のひらでパシンと打つ一撃を表す名詞です。語感自体がぶつかる音をまねた擬音的な語で、a smack in the face や give someone a smack の形でよく出ます。hit は広く打撃全般、slap も平手打ちですが、smack は音や勢いまで浮かぶ少し口語的な一発として覚えると残ります。
Think of smack as a word that almost sounds like the action itself. The short, hard sound can help you picture a quick flat hit, like a slap on the cheek or a sharp hit on a table. It is not just any hit, but one that feels sudden, direct, and a little noisy.
例文
He got a smack across the cheek for being rude.
失礼なことを言って、彼は頬に平手打ちを食らった。
The book landed on the desk with a loud smack.
その本は机の上にぴしゃっと大きな音を立てて落ちた。
She killed the mosquito with one quick smack.
彼女は蚊をひと打ちでぴしゃっとつぶした。
激突する
(意味 4)解説 Definition
主に smack into ... の形で、勢いよく何かにぶつかることを表す。軽い接触ではなく、音や強い衝撃を伴う突然の衝突を示すことが多い。車や人、物が壁・ドア・別の物体に不意に当たる場面でよく使う。
As a verb, smack often appears in the pattern "smack into" and means to hit something hard and suddenly. It usually describes more than a light touch, often with a clear sound or a strong impact. It is common for situations where a car, person, or object unexpectedly crashes into a wall, door, or another object.
覚え方のコツ Memory Tip
smack は「平手で打つ」から、物が勢いよく当たって鋭い音を立てる感覚へ広がった動詞です。smack into a wall のように、ぶつかる相手へ一直線に当たる強さを含みます。hit より音と衝撃が生々しく、collide より口語的です。s と m の詰まった響きで、激突の瞬間を思い出すと覚えやすいです。
To remember tick as "a tick," connect it with words like dog, deer, grass, bite, and Lyme disease. This makes the scene clear: a small creature on grass or animal fur that bites the skin and sucks blood. Mite can also mean a kind of tick or mite in Japanese, but tick is more often used for a visible blood-sucking pest in topics about pets, outdoor activities, and infection.
例文
The car smacked into a tree on the icy road.
その車は凍った道で木に激突した。
He turned too quickly and smacked into the glass door.
彼は急に向きを変えてガラスのドアに激突した。
A loose box slid across the floor and smacked into the wall.
ゆるんだ箱が床をすべって壁に激突した。
smack の語源・成り立ち Etymology
smack は古英語・中低ドイツ語系にさかのぼる、打撃音をまねた擬音語と考えられる。語根分解より音の鋭さが核心で、smash や smackdown にも、強く当たって音まで響く感覚が残っている。まさに手応えが意味を作った語だ。
Smack is probably an old sound-imitating word from Old English and Low Germanic forms. Its sharp sound seems to have created the meaning, rather than a clear root with a separate literal sense. From the noise of a sudden hit, it came to mean striking something hard, as in related forms like smackdown.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう