blowback
意味一覧 (2件)
反動
解説 Definition
ある行動や政策の予期しない否定的な結果や反動を指します。特に国際関係やビジネスの文脈で、初期の目的に反する結果がもたらされる状況を表します。
Blowback is a bad or unwanted result that comes back after an action, especially when the action was meant to help or control a situation. It is often used in politics, war, business, and public relations. The word suggests an indirect negative reaction or consequence.
覚え方のコツ Memory Tip
この「反動」は、単なる世論の反発ではなく、ある政策・作戦・判断があとから予期しない悪い結果として自分側へ戻ってくる、という少し硬い用法です。blow + back の像から、外へ向けた力が回り込んで戻る場面を思い浮かべましょう。特に外交、軍事、企業戦略で、短期的には有利に見えた行動が長期的な損失や混乱を生むときに使われます。基本義の「反発」とは別に覚えると整理しやすいです。
Split it into `blow` + `back`: something goes out, then comes back against you. First imagine wind blowing back in your face, then extend that image to politics or public reaction. That is why phrases like `political blowback` are easy to remember.
例文
The strict new regulation had an unintended blowback on the small businesses.
厳しい新しい規制は小企業に予期しない反動をもたらしました。
The politician faced significant blowback after his controversial statement.
その政治家は物議を醸す発言の後、大きな反動に直面しました。
The company experienced severe blowback when customers discovered their unethical practices.
顧客が非倫理的な慣行を発見したとき、その企業は大きな反動を経験しました。
反発
(意味 2)解説 Definition
ある発言・政策・決定などに対して、世間や関係者から返ってくる強い批判や反対を指します。政治、企業対応、SNS上の炎上などで、予想以上に否定的な反応が広がる場面によく使われます。
Blowback is strong criticism or opposition that comes back after a statement, policy, or decision. It is often used when the public, customers, voters, or other groups react more negatively than expected. The word is common in politics, business, and social media, especially when a situation grows into a bigger public backlash.
覚え方のコツ Memory Tip
blow + back と分けて、「こちらから出した発言や行動が back して返ってくる」と考えると覚えやすいです。基本義では、返ってくるものは風や力ではなく、人々の批判・不満・反対です。backlash とかなり近く、public blowback, political blowback, face blowback のように使われます。一方で「予期しない悪影響」という別の用法もあるので、ここでは人や世論からの反発に注目しましょう。
Think of blowback as blow + back: something you send out comes back to you. In this word, what comes back is not wind or force, but criticism, anger, or opposition from people. It is very close to backlash, as in public blowback or political blowback. Remember that it can also mean an unexpected bad effect, but here the main idea is public reaction.
例文
The company faced immediate blowback after its CEO made the controversial remark.
その会社はCEOが物議を呼ぶ発言をしたあと、すぐに強い反発を受けた。
Lawmakers worried that the new policy would cause political blowback before the election.
議員たちは、その新しい政策が選挙前に政治的な反発を招くのではないかと懸念した。
There was online blowback when the brand ignored customer complaints on social media.
そのブランドがSNSで顧客の苦情を無視したことで、ネット上で反発が広がった。
blowback の語源・成り立ち Etymology
blowbackは現代英語の複合語で、blowは古英語blawan、backは古英語bæcに由来します。もとは銃や風の「吹き返し」で、力が戻ってくる像から政治的な反動まで表すようになりました。blow, blowerも同じblowの仲間です。
"Blowback" is a modern English compound of "blow" and "back," both from Old English roots. It first referred to something literally driven back by air, gas, or force. From that image, it later developed the wider sense of harmful reaction or unintended return effects.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう