反発 / 反動
解説 Definition
決定や行動に対する反対の反応、または反発的な反応を指します。社会的、政治的な文脈でよく使われます。
A backlash is a strong negative reaction from many people against a change, idea, action, or public statement. It is often used in politics, business, and social issues. The word suggests a sudden wave of criticism or opposition.
覚え方のコツ Memory Tip
back と lash を見たら、「何かを打ち出した途端、鋭い反応が後ろから跳ね返ってくる」感じで覚えると残りやすい。単なる criticism（批判）よりも、発言・政策・値上げ・広告表現などに対して、世間から反対が一気に広がる場面で使う語。face a backlash, public backlash, backlash against the policy の形ごと覚えると実戦的。pushback より強く、個人の不満より“社会的な反発の波”を連想すると区別しやすい。
Split it into `back` and `lash`. Picture a strong reaction hitting back after a decision, ad, or policy. It is stronger than simple criticism, so remember phrases like `face a backlash` and `public backlash`.
例文
The proposed law faced strong backlash from the public.
提案された法律は一般大衆から強い反発に直面しました。
The company received backlash for its controversial decision.
その企業は物議を醸した決定について反発を受けました。
There was significant backlash against the new policy.
新しいポリシーに対して大きな反発がありました。
backlash の類義語・関連語
backlash の語源・成り立ち Etymology
backlash は back「後ろへ」+ lash「むち打ち・ぴしゃりと当たる一撃」の複合語です。もとは機械で部品が逆戻りしてガツンと当たることを指し、その像から政策や発言への『反発・反動』という意味に広がりました。関連語は lash, whiplash。
"Backlash" is a modern English compound of "back" and "lash." It first referred to a sudden backward strike or jolt in machinery, where one part snapped back sharply. That physical image later became a figurative one for a strong negative reaction against an action, idea, or policy, and it is related in form to words like "lash" and "whiplash."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう