breadwinner
意味一覧 (2件)
一家の稼ぎ手
解説 Definition
breadwinner は、家族や同じ世帯の生活費を主に稼ぐ人を指す名詞です。仕事・収入・家計の責任について話す場面で使われ、性別に関係なく、家族を経済的に支える中心人物を表します。
A breadwinner is a person who earns most of the money for a family or household. The word is used when talking about work, income, and financial responsibility at home. It does not depend on gender and refers to the person who mainly supports the family financially.
覚え方のコツ Memory Tip
`breadwinner` は `bread` と `winner` の組み合わせです。ここでの `bread` はパンそのものではなく、生活に必要なお金や食べ物を表す比喩と考えると覚えやすくなります。`winner` は「勝者」よりも「手に入れる人」の感覚で、家族のために生活費を稼いでくる人です。`sole breadwinner`「唯一の稼ぎ手」、`main breadwinner`「主な稼ぎ手」の形でよく使います。
Think of breadwinner as bread plus winner. Here, bread can mean the money or food needed for daily life, and winner means the person who gets it. So a breadwinner is the person who brings home the living money for the family. You will often see phrases like sole breadwinner and main breadwinner.
例文
She became the main breadwinner after her husband lost his job.
夫が仕事を失ったあと、彼女が一家の主な稼ぎ手になった。
In many families, both parents work, but one parent is still the primary breadwinner.
多くの家庭では両親とも働いているが、それでも一方が主な稼ぎ手であることが多い。
As the sole breadwinner, he worried about paying the rent and school fees on time.
唯一の稼ぎ手として、彼は家賃や学費をきちんと払えるか心配していた。
大黒柱
(意味 2)解説 Definition
家族の主な経済的支柱となる人のことです。給与や収入で家族全体を支えている人を指し、特に伝統的な家族構成では一人の大黒柱を意味します。
A breadwinner is the person in a family or household who earns most or all of the money. The word is commonly used when talking about work, family roles, and financial responsibility. It does not depend on gender and can refer to anyone who mainly supports the household.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの `breadwinner` は、基本義の「一家の稼ぎ手」と重なりつつも、日本語では比喩的に「大黒柱」と捉える用法です。`bread` を生活の糧、`winner` をそれを確保する人と考え、単に収入を得る人ではなく、家族や組織を中心で支える存在として覚えるとよいでしょう。`mainstay` や `pillar` に近い響きがあります。
Think of `bread` as everyday money or food for living, not only actual bread. A `breadwinner` is the person who brings that bread home. The common phrase `the sole breadwinner` helps you remember the idea of one person carrying the family’s support.
例文
As the primary breadwinner, she supports the entire family.
主要な大黒柱として、彼女は家族全体を支えています。
In modern families, both parents often act as breadwinners.
現代の家族では、両親が大黒柱の役割を果たすことがよくあります。
The breadwinner's salary determines the family's standard of living.
大黒柱の給与が家族の生活水準を決定します。
breadwinner の語源・成り立ち Etymology
breadwinner は bread「糧」と winner「得る人」から成る複合語です。bread が「生計」を表す比喩になり、生活の糧を稼ぐ人を指すようになりました。
Breadwinner is a compound of bread and winner. Here, bread means food or livelihood, not only actual bread. The word came to mean a person who earns the living for a family.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう