意味一覧 (2件)
怠け者
解説 Definition
責任を果たさず、金銭や生活の義務から逃げている怠惰な人のことです。借金や家賃を払わず、仕事や家庭の役割を放棄する人に対して使われます。行動より言い訳ばかりで、周囲に迷惑をかける存在として批判的なニュアンスを含みます。
A deadbeat is a lazy or irresponsible person who does not do their duties properly. It is often used for someone who avoids work, paying money they owe, or supporting their family. The word is informal and strongly negative.
覚え方のコツ Memory Tip
deadbeat は「ただ怠ける人」ではなく、「払うべきものを払わず、果たすべき責任から逃げる人」とセットで覚えると定着します。beat は会話で I’m beat.「へとへとだ」にも出るので、deadbeat は“もうまともに動かず責任も放置している人”という強い非難語として入れるとよいです。slacker が単なるぐうたら寄りなのに対し、deadbeat は家賃・借金・養育費など未払いの文脈でよく使われます。deadbeat dad も頻出で、単に疲れている人の意味ではありません。
Do not connect this word with being simply tired. `Deadbeat` is a strong negative word for someone who avoids responsibility, especially money or family duties. The common phrase `deadbeat dad` is a useful memory hook.
例文
The father was a deadbeat who refused to pay child support.
その父親は養育費の支払いを拒む怠け者だった。
She called him a deadbeat because he borrowed money and never paid it back.
彼女は、彼がお金を借りても返さない怠け者だと言った。
The landlord warned the deadbeat that he faced eviction after months of unpaid rent.
大家は、何か月も家賃を滞納しているその怠け者に、立ち退きを迫られることになると警告した。
借金を返さない人
(意味 2)解説 Definition
借金や家賃などを返済しない人。責任感や信用がない人を指す。
A deadbeat is a person who does not pay money they owe, especially debts or child support. It is a negative, informal word used to criticize someone as irresponsible and unreliable.
覚え方のコツ Memory Tip
dead + beat で、「完全に打ち負かされていて、もう払う気力も責任感もない人」というイメージで覚えると残りやすい。特に家賃や借金を長く踏み倒す人への強い非難を含む俗語。単なる debtor（債務者）ではなく、人としてだらしない・当てにならない感じまで出る。lazy は怠け者、freeloader はたかる人だが、deadbeat は「払うべきものを払わない」点が中心。a deadbeat dad も頻出。
Break it into `dead + beat` and picture someone so beaten down that they do not pay what they owe. The key memory hook is not just debt, but being unreliable and irresponsible about paying. `Deadbeat dad` is a very common phrase, so that collocation helps fix it in memory.
例文
The deadbeat refused to pay back the money he had borrowed from his friends.
借金を踏み倒すこの男は、友人から借りたお金を返すことを拒否した。
The landlord struggled to collect rent from the deadbeat tenant.
家主は家賃を払わない借家人から家賃を集めるのに苦労した。
After years of being a deadbeat, he finally decided to settle his debts.
何年も借金を返さずにいた後、彼はついに借金を返済することに決めた。
deadbeat の類義語・関連語
deadbeat の語源・成り立ち Etymology
deadbeat は米俗語で、dead「完全に・すっかり」+ beat「打ち負かす、へとへとにする」が合わさった語です。もとは「完全にくたびれた」という感じから、やがて「役立たず」「怠け者」へ意味がずれたため、関連語の beat や beaten にも消耗の感覚が残る。
Deadbeat began as American slang, from dead meaning "completely" and beat meaning "exhausted" or "worn down." At first it suggested someone totally worn out or defeated. From there, the meaning shifted to a person seen as useless, lazy, or not meeting responsibilities.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう