smoldering
くすぶっている
解説 Definition
表に出ない潜在的で、ゆっくり燃えているような状態。感情が抑圧されているが、内側で燻り続けている様子。
Smoldering describes something that is burning slowly with smoke but without strong flames. It can also describe feelings, anger, or looks that seem strong and controlled rather than openly expressed.
覚え方のコツ Memory Tip
smoldering は burn と対比すると覚えやすい。burning が炎を上げてはっきり燃える状態なら、smoldering は flame のない low, slow burn で、外見は静かでも内側に熱が残っている感じ。火事の文脈では smoke が出るだけでまだ燃え続ける場面、感情では smoldering anger / resentment で「表に出さない怒りがくすぶる」。explosive ではなく、静かに長引き、今後燃え広がる含みまである語。
Remember it by contrasting it with `burning`. If something is `burning`, you see clear flames; if it is `smoldering`, it burns slowly with heat and smoke but little or no flame. The same idea works in phrases like `smoldering anger`: quiet on the outside, still hot inside.
例文
There was a smoldering conflict between the two groups.
二つのグループの間には、表面化しない対立がくすぶっていた。
Her smoldering anger finally erupted into a confrontation.
彼女のくすぶっていた怒りは、ついに激しい対立となって噴き出した。
The smoldering tension in the office was unbearable.
職場にくすぶる緊張感は耐えがたいものだった。
smoldering の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
smoldering の語源・成り立ち Etymology
smoldering は smolder の現在分詞で、中英語 smolderen「息を詰まらせる・くすぶらせる」に由来し、中低地ドイツ語系の語とつながる。smother や smell と同根で、炎を上げず内に熱や煙をためる感覚から「くすぶる」「内に燃える」の意味になった。
Smoldering is the present participle of `smolder`. `Smolder` comes from Middle English `smolderen`, and is linked to Low German forms; it is also related to words such as `smother`. The basic idea is of heat, smoke, or fire held in and not bursting out, which led to both the literal sense and the figurative sense of hidden, inward burning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう