smoldering
意味一覧 (2件)
内に秘めた
解説 Definition
感情や魅力、怒りなどが表に強く出ず、内側に熱を帯びて感じられる様子を表す形容詞です。smoldering anger や smoldering look のように、静かだが強い気配が隠れている場面で使います。
Smoldering describes a feeling, expression, or kind of attraction that seems strong but is kept under the surface. It is often used for anger, resentment, desire, or a look that is quiet yet intense. The word suggests hidden heat rather than open action, so the emotion is felt clearly even though it is not fully expressed.
覚え方のコツ Memory Tip
smoldering は smolder「炎を出さずに熱を持ち続ける」から来た形容詞です。感情に使うと、burning のように外へ激しく出るのではなく、表情や態度の奥に熱が残っている感じになります。smoldering anger, smoldering resentment, smoldering look などの組み合わせでよく見ます。物理的な「くすぶっている」と同じ比喩の流れですが、このエントリでは感情や魅力が外に出きらず内側で強い、という意味に集中して覚えるとよいです。
Think of smolder as a fire that does not burst into flames but keeps its heat inside. When we use smoldering for emotions, it does not mean openly burning or exploding. It describes anger, resentment, or attraction that stays under the surface but still feels strong, as in smoldering anger or a smoldering look.
例文
He spoke calmly, but there was smoldering anger in his voice.
彼は落ち着いて話していたが、その声には内に秘めた怒りがあった。
She gave him a smoldering look across the room.
彼女は部屋の向こうから彼に内に秘めた熱を感じさせる視線を送った。
Years of unfair treatment left a smoldering resentment in the community.
長年の不当な扱いが、その地域社会に内に秘めた反感を残した。
くすぶっている
(意味 2)解説 Definition
表に出ない潜在的で、ゆっくり燃えているような状態。感情が抑圧されているが、内側で燻り続けている様子。
Smoldering describes something that is burning slowly with smoke but without strong flames. It can also describe feelings, anger, or looks that seem strong and controlled rather than openly expressed.
覚え方のコツ Memory Tip
smoldering は、大きな炎を上げずに、熱と煙を残してゆっくり燃え続ける状態を表します。burning がはっきり燃えている感じなら、smoldering は low, slow, smoky な燃え方です。この火のイメージから、smoldering anger や smoldering conflict のように、怒りや対立が表面では静かでも内側で消えずに残っている様子にも使えます。
Contrast `smoldering` with `burning`. If something is burning, you can see clear flames; if it is smoldering, it burns slowly with heat and smoke but little or no flame. The same idea works for feelings or conflict that seem quiet but are still hot inside. Phrases like `smoldering anger` are common.
例文
There was a smoldering conflict between the two groups.
二つのグループの間にはくすぶった対立があった。
Her smoldering anger finally erupted into a confrontation.
彼女のくすぶった怒りはついに対立に爆発した。
The smoldering tension in the office was unbearable.
事務所のくすぶった緊張感は耐えがたいものであった。
smoldering の語源・成り立ち Etymology
smoldering は動詞 smolder「くすぶる」の現在分詞形。炎を上げず内側に熱をためる感覚から、感情や魅力が表面下にある意味へ広がった。
Smoldering is the present participle and adjective form of smolder, meaning "to burn slowly without flames." From the image of heat staying inside, the word came to describe emotions or attraction that remain strong under the surface.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう