bristle
（毛を）逆立てる、反発する
解説 Definition
動詞としては、動物の毛や針のようなものが逆立つことを表し、比喩的には人が批判や不快な発言に対してむっとして反発することも指します。表情や態度に緊張や怒りが表れる場面で使われ、感情的に身構える様子を伝える語です。
If hair or fur bristles, it stands up stiffly, often because of anger, fear, or excitement. If a person bristles, they react quickly with anger or offense. The word is often used for tense or defensive reactions.
覚え方のコツ Memory Tip
まず名詞の bristle を「ブラシのかたい毛」とセットで思い浮かべると、動詞の意味も取りやすいです。毛がピンと立つ絵がそのまま核イメージ。そこから、犬や猫の毛が逆立つ、人が批判や失礼な一言に bristle at ... で「むっとして反発する」へ広がります。単なる angry より、外から刺激されて反射的にピリッと身構える感じが強い語です。rise や stand ではなく、毛や神経が逆立つ場面と結びつけると覚えやすいです。
First picture the noun `bristle`: the stiff hairs on a brush. Then imagine those hairs standing up suddenly, like an animal's fur when it feels threatened. That image helps with `bristle at`, when someone reacts sharply to criticism or an insult.
例文
The cat's fur began to bristle when it saw the dog approaching.
その猫は犬が近づいてくるのを見ると、毛を逆立て始めた。
He bristled at the suggestion that he had made a mistake.
彼は自分が間違えたのではないかという指摘に反発した。
She bristled when her colleague questioned her decision.
同僚に自分の判断を疑われて、彼女はむっとした。
bristle の類義語・関連語
bristle の語源・成り立ち Etymology
古英語 byrst「剛毛」にさかのぼり、さらにゲルマン祖語 *bursti-、印欧祖語の「とがる・突き出る」語根へ。もとは毛が逆立つ感じを表し、動詞 bristle は「毛を立てる」から「いら立つ」へ意味が広がった。関連語は bristly。
Bristle goes back to Old English byrst, meaning a stiff hair, and even further to Germanic roots linked with something sharp or sticking out. The related adjective bristly keeps that original image clearly. From the picture of hairs standing up, the verb later grew into a figurative sense of reacting with anger or tension.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう