bugaboo
悩みの種、恐怖の的
解説 Definition
人を不安にさせる想像上の怪物や、いつも恐れているもの、やたらと気にしてしまう問題を指す名詞です。比喩的には、理屈以上に大きく恐れられたり、繰り返し脅威として持ち出されたりする対象にも使われます。
A bugaboo is something that causes repeated worry, fear, or trouble. It can be a real problem or an imagined one, and the word is often used in an informal way. It usually refers to a small but annoying source of anxiety.
覚え方のコツ Memory Tip
bugaboo は、まず boo! と脅かしてくる語感を芯にすると覚えやすいです。実在の怪物というより、頭の中でふくらんだ“いやな気がかり”“必要以上に恐れているもの”に向く語。単なる problem より感情的で、fear よりも「繰り返し気にしてしまう悩みの種」という感じです。bug の「厄介さ」と boo の「びくっとする感じ」を重ねて、実体以上に人を悩ませる対象として結ぶと残ります。bugbear に近い語ですが、bugaboo は「長くつきまとう不安のタネ」として覚えると使い分けしやすいです。
Hear `boo` inside `bugaboo` and think of something that scares or bothers you in your mind. It is often not a real monster, but a worry that keeps coming back. The word feels more emotional than just `problem`.
例文
Public speaking was his biggest bugaboo.
人前で話すことは彼にとって最大の悩みの種だった。
For many parents, online safety is a modern bugaboo.
多くの親にとって、ネット上の安全は現代の大きな不安の種だ。
The campaign turned immigration into a political bugaboo.
その選挙運動は移民問題を政治的な恐怖の的に仕立て上げた。
bugaboo の類義語・関連語
bugaboo の語源・成り立ち Etymology
bugaboo は bug-a-boo とも書かれ、中英語 bugge「お化け」系の語が bugbear のようにふくらんだ語です。bogey や bugbear も近縁で、まず「子どもを脅す怪物」を指し、そこから実体のない悩みの種へ広がった流れが見えます。
Bugaboo is an old English word, also spelled bug-a-boo, built from bug, a Middle English word for a ghost or frightening creature. It is closely related to words like bogey and bugbear. At first it meant an imaginary monster used to scare children, and later it came to mean any fear or worry, especially one with no real substance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう