bugbear
悩みの種
解説 Definition
恐ろしいもの、または人を悩ませる厄介なものを指します。現代では、特に何度も気になったりうんざりさせられたりする「悩みの種」という比喩でよく使われます。
A bugbear is a person or thing that keeps causing worry, annoyance, or difficulty. It is often used for a repeated problem that someone especially dislikes dealing with. In older English, it could also mean something imagined as frightening, but that use is less common.
覚え方のコツ Memory Tip
bugbear は、もとは「子どもを怖がらせる怪物」を思い浮かべると覚えやすい語です。現代では本物の怪物ではなく、頭の中で大きくなって何度も引っかかる「悩みの種」という感じ。"My biggest bugbear is ..." の形で、自分が特にうんざりしている物事を言う場面が多いです。fear や phobia ほど医学的・強烈な恐怖ではなく、厄介さと苦手意識が混ざる語だと整理すると残りやすい。
Start with modern `bug`, which often means something that annoys you. A `bugbear` is not just any problem, but one that keeps bothering you again and again. The common pattern `My biggest bugbear is ...` is a good phrase to remember.
例文
Public speaking has been my bugbear since childhood.
人前で話すことは、子どもの頃からずっと私の悩みの種です。
Dealing with bureaucracy is the bugbear of small business owners.
煩雑な行政手続きは、小規模事業主にとって悩みの種です。
Time management is his biggest bugbear at work.
時間管理は、彼にとって仕事上最大の悩みの種です。
bugbear の類義語・関連語
bugbear の語源・成り立ち Etymology
bugbear は bug「お化け・魔物」と bear「熊」の複合語で、中英語では子どもを脅す想像上の怪物を指しました。そこから実在の怪物でなくても人を困らせたり気を重くしたりする対象を指すようになり、「悩みの種」の意味へ広がりました。関連語に bugaboo、bug があります。
Bugbear is a compound of bug and bear. In Middle English, bug meant a ghost or scary creature, so the word first meant an imaginary monster used to frighten children. Later, it came to mean anything that keeps troubling or worrying someone. Related words include bugaboo and bug.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう